Traduction de whichever

whichever

[wɪtʃˈevəɼ]

pronoun

[the one that - as subject]     celui qui m, celle qui f, ceux qui mpl,   celles qui f
[ - as object]     celui que m, celle que f, ceux que mpl,   celles que f
  choose whichever most appeals to you    choisissez celui/celle qui vous plaît le plus
  will whichever of you arrives first turn on the heating ?    celui d'entre vous qui arrivera le premier pourra-t-il allumer le chauffage ?
  shall we go to the cinema or the theatre ? — whichever you prefer    on va au cinéma ou au théâtre ? — choisis ce que tu préfères
  let's meet at 3.30 or 4, whichever is best for you    donnons-nous rendez-vous à 3 h 30 ou à 4 h, comme cela vous arrange le mieux
  we will reimburse half the value or $1,000, whichever is the greater    nous vous rembourserons la moitié de la valeur ou 1 000 dollars, soit la somme la plus avantageuse
[no matter which one]
whichever of the routes you choose, allow about two hours quel que soit le chemin que vous choisissiez, comptez environ deux heures
I'd like to speak either to Mr Brown or Mr Jones, whichever is available j'aimerais parler à M. Brown ou à M. Jones, celui des deux qui est disponible

[wɪtʃˈevəɼ]

determiner

[indicating the specified choice or preference]
  grants will be given to whichever students most need them    des bourses seront accordées à ceux des étudiants qui en ont le plus besoin
  take whichever seat you like    asseyez-vous où vous voulez
  we'll travel by whichever train is fastest    nous prendrons le train le plus rapide (peu importe lequel)
  keep whichever one appeals to you most    gardez celui qui vous plaît le plus
[no matter what - as subject]     quel que soit... qui
[ - as object]     quel que soit... que
  whichever job you take, it will mean a lot of travelling    quel que soit le poste que vous preniez, vous serez obligé de beaucoup voyager
  whichever way you look at it, it's not fair    peu importe la façon dont on considère la question, c'est vraiment injuste