Traduction de twist

twist

[twɪst]

transitive verb Conjugaison

[turn - round and round]     Conjugaison tourner
[ - round axis]     Conjugaison tourner, Conjugaison visser
[ - tightly]     Conjugaison tordre
  try twisting the dial to the left    essaie de tourner le cadran vers la gauche
  you have to twist the lid clockwise    il faut visser le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre
  the railings were twisted out of shape    les grilles étaient toutes tordues
[twine]     Conjugaison tresser, Conjugaison entortiller
[wind]     Conjugaison enrouler, Conjugaison tourner
  the seat-belt got twisted    la ceinture (de sécurité) s'est entortillée
  he twisted the threads into a rope    il a tressé or torsadé les fils pour en faire une corde
[body, part of body]     Conjugaison tourner
  I twisted my head (round) to the left    j'ai tourné la tête vers la gauche
  he twisted himself free    il s'est dégagé en se tortillant
  her face was twisted with pain (figurative)    ses traits étaient tordus par la douleur, la douleur lui tordait le visage
to twist somebody's arm
1. (literal) tordre le bras à quelqu'un
2. (figurative) forcer la main à quelqu'un
if you twist his arm, he'll agree to go si tu insistes un peu, il voudra bien y aller
[sprain - ankle, wrist]     Conjugaison tordre, Conjugaison fouler
  I've twisted my ankle    je me suis tordu or foulé la cheville
  I seem to have twisted my neck    je crois que j'ai attrapé un torticolis
[distort - words] Conjugaison déformer
[ - argument] Conjugaison déformer, Conjugaison fausser
(UK, informal) [cheat, swindle] Conjugaison arnaquer

twist

[twɪst]

intransitive verb Conjugaison

[road, stream] Conjugaison serpenter
the path twisted and turned through the forest le chemin zigzaguait à travers la forêt
[become twined] s'enrouler
the ivy twisted round the tree le lierre s'enroulait autour de l'arbre
[body, part of body]     Conjugaison se tortiller
  the dog twisted out of my arms    le chien s'est dégagé de mes bras en se tortillant
  his mouth twisted into a smile    il eut un rictus
[be sprained - ankle] Conjugaison se tordre, Conjugaison se fouler
[ - knee] Conjugaison se tordre
[dance] twister
[in pontoon]
twist ! encore une carte !

twist

[twɪst]

noun

[turn, twirl] tour m, torsion f
to give something a twist
1. [dial, handle, lid] (faire) tourner quelque chose
2. [wire] tordre quelque chose
there's a twist in the tape la bande est entortillée
to get (oneself) into a twist about something
1. [get angry] se fâcher or s'énerver au sujet de quelque chose
2. [get upset] prendre quelque chose au tragique, se mettre dans tous ses états
[in road]     tournant m, virage m
[in river]     coude m
[in staircase]     tournant m
(figurative) [in thinking]     détour m
  it's difficult to follow the twists and turns of his argument/of government policy    il est difficile de suivre les méandres de son argumentation/de la politique gouvernementale
[coil - of tobacco] rouleau m
[ - of paper] tortillon m
cooking
a twist of lemon un zeste de citron
[in story, plot]     tour m
  the film has an exciting twist at the end    le film se termine par un coup de théâtre passionnant
  the book gives a new twist to the old story    le livre donne une nouvelle tournure or un tour nouveau à cette vieille histoire
  by a strange twist of fate, we met again years later in Zimbabwe    par un hasard extraordinaire or un caprice du destin, nous nous sommes retrouvés au Zimbabwe des années après
[dance] twist m
to do or to dance the twist twister
(UK, informal) [cheat] arnaque f
(phrase)
to be completely round the twist (UK, informal) être complètement dingue or cinglé
they're driving me round the twist ! (UK, informal) ils me rendent dingue !