Traduction de détour

détour

[detur]

nom masculin

[tournant]     bend, curve, turn
[méandre]     wind, meander
  la route fait de nombreux détours jusqu'au bout/jusqu'en bas/jusqu'en haut de la vallée    the road winds all the way through/down/up the valley
  faire un brusque détour    to make a sharp turn
[crochet]     detour, diversion
  faire un détour par un village    to make a detour through a village
  elle nous a fait faire un détour pour venir ici    she brought us a roundabout way
  faisons un petit détour par la psychanalyse (figuré)    let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis
  valoir le détour [restaurant, paysage]     to be worth the detour
[faux-fuyant] roundabout way
un discours plein de détours a roundabout ou circumlocutory (soutenu) way of speaking

locution prépositionnelle

[en cheminant le long de]
au détour du chemin as you follow the path
[en consultant, en écoutant]
au détour de votre livre/œuvre, on devine vos préoccupations leafing through your book/glancing through your work, one gets an idea of your main concerns
au détour de la conversation in the course of the conversation

locution adverbiale

[parler, répondre]

straightforwardly, without beating about the bush