FRANÇAISTraduction de tune
tune
[tju:n]noun
[melody] air m, mélodie f
give us a tune on the mouth organ joue-nous un petit air d'harmonica
they marched to the tune of Rule Britannia ils marchèrent sur l'air de or aux accents de Rule Britannia
to call the tune (UK, informal) faire la loi
- [musical instrument] Conjugaison accorderthe strings are tuned to the key of G les cordes sont en sol
- [regulate - engine, machine] mettre au point, Conjugaison régler
- [radio, television] Conjugaison réglerthe radio is tuned to Voice of America la radio est réglée sur la Voix de l'Amériquewe can't tune our TV to Channel 5 nous ne pouvons pas capter la chaîne 5 sur notre téléstay tuned ! restez à l'écoute !
- [adapt] politicians always tune their remarks to suit their audience les hommes politiques se mettent toujours au diapason de leur auditoire, les hommes politiques adaptent toujours leurs commentaires à leur auditoire
in tune
phrasal adjective
[instrument] accordé, juste
[singer] qui chante juste
the violins are not in tune with the piano les violons ne sont pas accordés avec le piano
to be in tune with (figurative) être en accord avec
out of tune
phrasal adjective
[instrument] faux (f fausse), désaccordé
[singer] qui chante faux
to be out of tune with (figurative) être en désaccord avec
the MP was out of tune with the rest of his party le député n'était pas sur la même longueur d'onde que les autres membres de son parti or était en désaccord avec les autres membres de son parti
to the tune of
phrasal preposition
they were given grants to the tune of £100,000 on leur a accordé des subventions qui s'élevaient à 100 000 livres
radio & television se mettre à l'écoute
tune in to this channel next week soyez à l'écoute de cette chaîne la semaine prochaine
- [radio, television] régler sur
- (informal & figurative) to be tuned in to something être branché sur quelque chose
- [remark] Conjugaison ignorer
- [radio] Conjugaison éteindre
- music Conjugaison accorder
- cars mettre au point, Conjugaison régler
