Traduction de splash

splash

[splæʃ]

transitive verb Conjugaison

[with water, mud]     Conjugaison éclabousser
  the bus splashed us with mud or splashed mud over us    le bus nous a éclaboussés de boue
  I splashed my face with cold water or cold water onto my face    je me suis aspergé le visage d'eau froide or avec de l'eau froide
  he splashed his way across the river    il a traversé la rivière en pataugeant
[pour carelessly] Conjugaison répandre
I splashed disinfectant round the sink j'ai aspergé le tour de l'évier de désinfectant
[daub] Conjugaison barbouiller
press Conjugaison étaler
the story was splashed across the front page l'affaire était étalée à la une des journaux

[splæʃ]

intransitive verb Conjugaison

[rain, liquid]     faire des éclaboussures
  the tea splashed onto the floor/over the book    le thé éclaboussa le sol/le livre
  heavy drops of rain splashed on the ground    de grosses gouttes de pluie s'écrasaient sur le sol
[walk, run etc] Conjugaison patauger, Conjugaison barboter
he splashed through the mud/puddles il a traversé la boue/les flaques d'eau en pataugeant

[splæʃ]

noun

[noise] floc m, plouf m
he fell/jumped in with a splash il est tombé/il a sauté dedans avec un grand plouf
[of mud, paint]     éclaboussure f
[of colour, light]     tache f
  to give something a splash of colour    donner une touche de couleur à quelque chose
  splashes of white    des taches blanches
[small quantity - of whisky] goutte f
[ - of soda, tonic]
would you like a splash of soda in your whisky ? voulez-vous un peu de soda dans votre whisky ?
(informal & figurative) [sensation] sensation f
to make a splash faire sensation