FRANÇAISTraduction de release
release
[rɪˈli:s]noun
- [from captivity] libération f[from work] congé m (spécial)release on bail mise en liberté provisoire (sous caution)release on parole libération f conditionnelleorder of release ordre m de levée d'écrou
- commerce [from bond, customs] congé m
- [letting go - of handle, switch] déclenchement m[ - of brake] desserrage m
- [distribution - of film] sortie f[new film, book, record] nouveauté fher latest release is called "Chrissy" son dernier disque s'appelle "Chrissy"it's a new release ça vient de sortir
- mechanics [lever] levier m
- computing version f
- [prisoner] Conjugaison libérer, relâcher, [from custody] remettre en liberté, relâcher, relaxer[employee, schoolchild] Conjugaison libérer, laisser partirto release somebody from captivity libérer quelqu'unto be released on bail law être libéré sous cautionthe children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parentsdeath finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances[from vows] Conjugaison relever, Conjugaison dispenserto release somebody from a debt remettre une dette à quelqu'un
- [let go - from control, grasp] lâcher[ - feelings] Conjugaison donner or laisser libre cours àhe released his grip on my hand il m'a lâché la or il a lâché ma main
- [issue - film] sortir[ - book, record] sortir, faire paraître
- [goods, new model] mettre en vente or sur le marché
- [make public - statement] Conjugaison publier[ - information, story] Conjugaison dévoiler, Conjugaison annoncerthe company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer or de faire connaître les détails du contrat
- [lever, mechanism] Conjugaison déclencher[brake] Conjugaison desserrerto release the clutch cars débrayerrelease the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet
- finance [credits, funds] Conjugaison dégager, Conjugaison débloquer
- [property, rights] Conjugaison céder
