Traduction de doute

doute

[dut]

nom masculin

[soupçon]     doubt
  avoir des doutes sur ou quant à ou au sujet de quelque chose    to have (one's) doubts ou misgivings about something
  je n'ai pas le moindre doute là-dessus    I haven't the slightest doubt about it
  il n'y a aucun doute (possible), c'est lui    it's him, (there's) no doubt about it
  sa victoire ne faisait aucun doute    there was no doubt about her being the winner, her victory was certain
  de gros doutes pèsent sur lui    heavy suspicion hangs over him
  il y a des doutes quant à l'identité du peintre    there is some doubt as to the identity of the painter
[perplexité, incertitude]     doubt, uncertainty
philosophie    doubt
  il ne connaît pas le doute    he never has any doubts
  jeter le doute sur    to cast ou to throw doubt on
  tu as semé ou mis le doute dans mon esprit    you've made me doubtful

locution adverbiale

être dans le doute

to be doubtful ou uncertain

laisser quelqu'un dans le doute [suj : personne, circonstances]

to leave somebody in a state of uncertainty

locution adverbiale

mettre en doute

mettez-vous ma parole en doute ?

do you doubt my word ?

locution adverbiale

[probablement] most probably, no doubt
[assurément]
sans aucun ou nul doute without (a) doubt, undoubtedly, indubitably (soutenu)
[certes]
tu me l'avais promis — sans doute, mais ... you'd promised me — that's true ou I know, but...