Traduction de only

only

[ˈəʊnlɪ]

adjective

he's/she's an only child

il est fils/elle est fille unique

she was the only woman there

c'était la seule femme

her only answer was to shrug her shoulders

pour toute réponse, elle a haussé les épaules

the only thing is, I won't be there

le seul problème, c'est que je ne serai pas là

her one and only friend

son seul et unique ami

the one and only Billy Shears !

le seul, l'unique Billy Shears !

[ˈəʊnlɪ]

adverb

[exclusively]     seulement
  there are only two people I trust    il n'y a que deux personnes en qui j'aie confiance
  you'll only get him to come if you offer him a lift    tu ne le feras venir que si tu lui proposes de l'amener
  ‘staff only’    ‘réservé au personnel’
[just, merely]
  he's only a child !    ce n'est qu'un enfant !
  it's only me !    c'est moi !
  you've only ruined my best silk shirt (that's all) !    tu n'as fait qu'abîmer ma plus belle chemise en soie (c'est tout) !
  go on, ask him, he can only say no    vas-y, demande-lui, ce qui peut t'arriver de pire c'est qu'il refuse
  it's only natural she should want to see him    c'est tout naturel qu'elle veuille le voir
  I only hope we're not too late    j'espère seulement que nous n'arrivons pas trop tard
  you only have to look at him to see he's guilty    il suffit de le regarder pour voir qu'il est coupable
  you're only young once    il faut profiter de sa jeunesse
[to emphasize smallness of amount, number etc] ne... que
it only cost me £5 ça ne m'a coûté que 5 livres
[to emphasize recentness of event]
it seems like only yesterday c'est comme si c'était hier
I only found out this morning je n'ai appris ça que ce matin
[with infinitive]
I awoke only to find he was gone à mon réveil, il était parti

[ˈəʊnlɪ] (informal)

conjunction

conjunctival phrase

not only... but also

non seulement... mais aussi

conjunctival phrase

conjunctival phrase

seulement si

he'll only agree if the money's good enough

il n'acceptera que si on lui propose assez d'argent

phrasal adverb

[not long before]
I've only just woken up je viens (tout) juste de me réveiller
[barely]     tout juste
  I only just finished in time    je n'ai fini qu'au dernier moment
  did she win ? — yes, but only just    a-t-elle gagné ? — oui, mais de justesse
  I've only just got enough    j'en ai tout juste assez