FRANÇAISTraduction de further
further
[ˈfɜ:δəɼ]adverb (comparative of far)
- [at a greater distance in space, time] plus loinfurther to the south plus au sudshe's never been further north than Leicester elle n'est jamais allée plus au nord que Leicesterhow much further is it ? c'est encore loin ?he got further and further away from the shore il a continué à s'éloigner de la riveshe moved further back elle a reculé encore plusfurther back than 1960 avant 1960further forward, further on plus en avant, plus loinshe's further on than the rest of the students (figurative) elle est en avance sur les autres étudiantsI've got no further with finding a nanny mes recherches pour trouver une nourrice n'ont pas beaucoup avancénothing could be further from the truth rien n'est moins vrainothing could be further from my mind j'étais bien loin de penser à ça
- [more] plus, davantageI have nothing further to say je n'ai rien à ajouter, je n'ai rien d'autre or rien de plus à diredon't try my patience any further ne pousse pas ma patience à bout, n'abuse pas de ma patiencethe police want to question him further la police veut encore l'interrogerI want nothing further to do with him je ne veux plus avoir affaire à luiuntil you hear further jusqu'à nouvel avis
- [to a greater degree] her arrival only complicated things further son arrivée n'a fait que compliquer les chosesplay was further interrupted by rain le jeu fut à nouveau interrompu par la pluie
- (formal) [moreover] de plus, en outre
- (phrase) I would go even further and say he's a genius j'irais même jusqu'à dire que c'est un géniewe need to go further into the matter il faut approfondir davantage la questionI'll go no further
- [move] je n'irai pas plus loin
- [say nothing more] je vais en rester là
this information must go no further cette information doit rester entre nous or ne doit pas être divulguée
further
[ˈfɜ:δəɼ]adjective (comparative of far)
- [more distant] plus éloigné, plus lointain
- [additional - comments, negotiations] additionnel, autre[ - information, news] supplémentaire, complémentairedo you have any further questions ? avez-vous d'autres questions à poser ?I need a further nine hundred pounds j'ai encore besoin de neuf cents livresupon further consideration à la réflexion, après plus ample réflexionI have no further use for it je ne m'en sers plus, je n'en ai plus besoin or l'usagefor further information, phone this number pour tout renseignement complémentaire, appelez ce numérowithout further delay sans autre délai, sans plus attendreuntil further notice jusqu'à nouvel ordrewithout further ado sans plus de cérémonie
