FRANÇAISTraduction de favour
favour
(UK)noun
favor
(US)noun
[ˈfeɪvəɼ]
- [approval] faveur f, approbation fto be in favour
- [person] être bien en cour, être bien vu
- [artist, fashion] être à la mode or en vogue
to be out of favour- [person] être mal en cour, ne pas être bien vu
- [artist, book] ne pas être à la mode or en vo gue
- [fashion] être démodé or dépassé
he speaks in their favour il parle en leur faveurto fall out of favour with somebody perdre les bonnes grâces de quelqu'unto find favour with somebody trouver grâce aux yeux de quelqu'un, gagner l'approbation de quelqu'unto be in favour of something être partisan de quelque chose, être pour quelque choseto be in favour of doing something être d'avis de or être pour faire quelque chose - [act of goodwill] service m, faveur fwill you do me a favour or do a favour for me ? voulez-vous me rendre (un) service ?may I ask a favour of you or ask you a favour ? puis-je vous demander un service ?do me a favour and play somewhere else soyez gentil, allez jouer ailleursare you going to buy it ? — do me a favour ! (informal) tu vas l'acheter ? — je t'en prie !
- [advantage] everything is in our favour tout joue en notre faveur, nous avons tout pour nousthe odds are in his favour il est (donné) favorithe magistrates decided in his favour les juges lui ont donné raison or gain de causehe dropped the idea in favour of our suggestion il a laissé tomber l'idée au profit de notre suggestion
- [partiality] faveur f, partialité f
- history [badge] faveur f
- (literary) a woman's favours les faveurs d'une femme
- [gift] petit cadeau m (offert aux invités lors d'une fête)
- (UK, archaic) commerce [letter] communication f
[ˈfeɪvəɼ]
- [prefer] Conjugaison préférer[show preference for] montrer une préférence pour
- [support - suggestion, team] être partisan de, être pour
- [benefit] Conjugaison favoriser, Conjugaison facilitercircumstances that would favour a June election des circonstances (qui seraient) favorables à une élection en juin
- [honour] Conjugaison favoriser, Conjugaison gratifiershe favoured him with a smile elle l'a gratifié d'un sourirehe favoured us with his company il nous a fait l'honneur de se joindre à nous
- [resemble] ressembler à
