FRANÇAISTraduction de crash
crash
[kræʃ]noun
- [accident] accident mcar/plane/train crash accident de voiture/d'avion/ferroviaireto have a crash avoir un accidentto be (involved) in a crash [person] avoir un accidentthe car looks as though it has been in a crash la voiture semble avoir été accidentée
- [loud noise] fracas ma crash of thunder un coup de tonnerrethere was a loud crash as the plate hit the ground cela a fait un bruit fracassant quand l'assiette est tombée par terre
- finance [slump] krach m, débâcle f
- computing panne f
crash
[kræʃ]adverb
he ran crash into a wall il est rentré en plein dans le mur
it went crash ça a fait boum
- [car, train] avoir un accident[driver] avoir un accidentwe're going to crash
- [plane] on va s'écraser
- [car] on va lui rentrer dedans/rentrer dans le mur etc
- [train] on va avoir un accident
the cars crashed (head on) les voitures se sont embouties or percutées (par l'avant)to crash into something percuter quelque chosethe car crashed through the fence la voiture est passée à travers la clôtureto crash into somebody [subj : person] rentrer dans quelqu'un - [make loud noise - thunder] Conjugaison retentirwhat are you crashing about at this hour for ? pourquoi fais-tu autant de vacarme or boucan à cette heure ?the elephants crashed through the undergrowth les éléphants ont traversé le sous-bois dans un vacarme terrible
- [fall, hit with loud noise or violently] the tree came crashing down l'arbre est tombé avec fracasher world came crashing down (about) her or her ears tout son monde s'est écrouléthe vase crashed to the ground le vase s'est écrasé au sol
- stock exchange Conjugaison s'effondrer
- computing tomber en panne
- (very informal) [sleep] Conjugaison dormir[fall asleep] Conjugaison s'endormircan I crash at your place ? je peux dormir chez toi ?I need somewhere to crash for the next week j'ai besoin d'un endroit où crécher la semaine prochaine (very informal)
- [vehicle] to crash a car
- avoir un accident avec une voiture
- [on purpose] démolir une voiture
to crash a plane s'écraser en avionhe crashed the car through the fence/shop-window il a traversé la clôture/la vitrine avec la voitureshe crashed the car into a wall elle est rentrée dans or a percuté un mur (avec la voiture) - (informal) [attend without invitation] to crash a party entrer dans une fête sans y être invité
- computing Conjugaison planter (informal)
[fall asleep] Conjugaison s'endormir
[spend the night, sleep] Conjugaison roupiller
I found him crashed out in the corner je l'ai trouvé endormi or qui roupillait dans le coin
