on
[ɒn]preposition
| 1. | [indicating position, location]
auf (+ D)
(with verbs of motion) auf (+ A) it's on the table es ist auf dem Tisch put it on the table leg es auf den Tisch on the wall/ceiling an der Wand/der Decke on page four auf Seite vier on my left/right zu meiner Linken/Rechten on the left/right auf der linken/rechten Seite, links/rechts we stayed on a farm wir übernachteten auf einem Bauernhof on the Rhine am Rhein on the main road an der Hauptstraße he had a scar on his face er hatte eine Narbe im Gesicht do you have any money on you? hast du Geld bei dir? |
| 2. | [indicating means]
auf (+ D)
recorded on tape auf Band on TV/the radio im Radio/Fernsehen it runs on unleaded petrol es fährt mit bleifreiem Benzin he lives on fruit and yoghurt er lebt von Obst und Joghurt to cut o.s. on sthg sich an etw (D) schneiden |
| 3. | [indicating mode of transport]
to be on the train/plane im Zug/Flugzeug sein to travel on the bus/train mit dem Bus/Zug fahren to get on a bus in einen Bus einsteigen on foot zu Fuß |
| 4. | [using, supported by]
to stand on one leg auf einem Bein stehen he was lying on his back er lag auf dem Rücken to be on medication Medikamente nehmen to be on drugs [addicted] drogensüchtig sein, Drogen nehmen to be on social security Sozialhilfe bekommen |
| 5. | [about]
über (+ A)
a book on Germany ein Buch über Deutschland |
| 6. | [indicating time]
an (+ D)
on Tuesday am Dienstag on Tuesdays dienstags on 25 August am 25. August on my birthday an meinem Geburtstag on arrival bei Ankunft on my return, on returning bei meiner Rückkehr, als ich zurückkam |
| 7. | [indicating activity]
to work on sthg an etw (D) arbeiten he's here on business er ist geschäftlich hier on holiday im Urlaub, in Ferien she's on the telephone [talking] sie telefoniert gerade to be on night shift Nachtschicht haben to be on fire brennen |
| 8. | [according to]
on good authority aus guter Quelle on this evidence … aufgrund dieser Beweise … |
| 9. | [indicating influence, effect]
auf (+ A)
the effect on Britain die Auswirkungen auf Großbritannien a tax on imports eine Steuer auf Importe |
| 10. | [indicating membership]
in (+ D)
to be on a committee Mitglied eines Ausschusses sein |
| 11. | [earning]
she's on £25,000 a year sie verdient £25.000 pro Jahr to be on a low income ein niedriges Einkommen haben |
| 12. | [obtained from]
interest on investments Zinsen aus Investitionen |
| 13. | [referring to musical instrument]
auf (+ D)
on the violin/flute auf der Geige/Flöte |
| 14. | on the cheap
billig
on the sly hintenherum |
| 15. | (inf)
[paid by]
the drinks are on me die Drinks gehen auf mich |
on
[ɒn]adverb
| 1. | [in place, covering]
to have sthg on [clothes, hat] etw anhaben put the lid on mach den Deckel drauf to put one's clothes on sich (D) (seine Kleider) anziehen |
| 2. | [taking place]
to be on stattfinden how long is the festival on? wie lange geht das Festival? when the war was on während des Krieges to have sthg on [planned] etw vorhaben |
| 3. | [film, play, programme]
the news is on die Nachrichten laufen what's on at the cinema? was läuft im Kino? there's nothing on tonight heute Abend kommt nichts |
| 4. | [working]
an
you left the heater on du hast das Heizgerät angelassen to turn sthg on [TV, radio, engine] etw einschalten [tap] etw aufdrehen |
| 5. | [indicating continuing action]
weiter
to work on weiterarbeiten we talked on into the night wir redeten noch bis in die Nacht hinein he kept on walking er ging immer weiter |
| 6. | [forward]
send my mail on (to me) senden Sie mir die Post nach |
| 7. | [with transport]
to get on einsteigen is everyone on? sind alle eingestiegen? |
| 8. | (phrase)
earlier on früher later on später it's just not on! (inf) das geht einfach nicht! to be or go on at sb (to do sthg) [pester] jm zusetzen(etw zu tun) |
from … on
adverb
from that moment on von dem Moment an
from now on von jetzt an, ab jetzt
from then on von da an
on and off
adverb
ab und zu
on and on
adverb
to go on and on (about sthg) (über etw (A) ) unaufhörlich sprechen
on to
preposition ,
onto
preposition (written as onto for senses 4 and 5 only)
| 1. | [to a position on top of]
auf (+ A)
she jumped on to the chair sie sprang auf den Stuhl |
| 2. | [into a vehicle]
in (+ A)
she got on to the bus sie stieg in den Bus ein |
| 3. | [wall, door]
an (+ A)
stick the photo on to the page kleb das Foto auf die Seite |
| 4. | [aware of]
to be onto sb [subj: police] jm auf der Spur sein she's onto something sie hat etwas entdeckt |
| 5. | [into contact with]
to get onto sb sich an jn wenden |
