über
Präposition
| 1. | (+ A)
[eine Richtung anzeigend - oberhalb]
over, above [ - quer über] over [ - bei Routen] via das Flugzeug flog über das Tal the plane flew over the valley er breitete die Decke über das Bett he spread the blanket over the bed über die Straße gehen to cross the road |
| 2. | (+ D)
[eine Position anzeigend]
over, above
die Lampe hängt über dem Tisch the lamp hangs above oder over the table er wohnt über uns he lives above us |
| 3. | (+ A)
[zeitlich]
over
über Wochen/Monate for weeks/months über Nacht overnight über kurz oder lang (fig) sooner or later |
| 4. | (+ A)
[mehr als]
over
über eine Stunde over an hour das geht über meinen Verstand it's beyond me |
| 5. | (+ D)
[mehr als]
above
über dem Durchschnitt liegen to be above average Kinder über zehn Jahren children over ten (years of age) über Null above zero seit über einem Jahr for more than a year |
| 6. | (+ A) [mittels] through, via |
| 7. | (+ A)
[stellt Bezug her]
about
ein Buch über Mozart a book about oder on Mozart |
| 8. | (+ A)
[zur Angabe des Betrages]
for
eine Rechnung über 30 Euro a bill for 30 euros |
| 9. | (+ D) [bei Rangfolge] above |
| 10. | (+ A & fig)
ich bringe es nicht über mich I can't bring myself to |
über
Adverb
| 1. | [mehr als] over |
| 2. | [zeitlich]
den Winter über all winter (long) das ganze Jahr über all (the) year round |
über
Adjektiv
(fam)
| 1. | [überdrüssig]
etw über haben to have had enough of sthg |
| 2. | [übrig]
left (over)
ich habe noch fünf Euro über I still have five euros left |
über und über
Adverb
all over
