Traduction de stehen

stehen

(prät stand, perf hat gestanden)

intransitives Verb Conjugaison

[gen]   être
  vor etw stehen (figurativ)  être au bord de qqch
  es steht 15 : 3 Sport   ils en sont à 15 à 3
  wie stehts mit jm/etw?   où en est qqn/qqch?
[aufrecht] être debout
stehen bleiben rester debout
[geschrieben] être écrit (f écrite)
was steht heute in der Zeitung? qu'y a-t-il aujourd'hui dans le journal?
Grammatik
mit Akkusativ/Dativ stehen être suivi (f suivie) de l'accusatif /du datif
im Plural/im Passiv stehen être (mis (f mise) ) au pluriel/passif
[Uhr, Motor, Zeiger]    être arrêté (f arrêtée)
  auf etw (D) stehen   indiquer qqch
  still stehen   être à l'arrêt
[Kleid, Farbe]
jm (gut/schlecht)stehen aller (bien/mal) à qqn
[Währung] être coté (f cotée)
[folgen]
auf etw (A) steht etw
1. [als Strafe] qqch est puni (f punie) de qqch
2. [als Belohnung] qqch est récompensé (f récompensée) par qqch
[verantwortlich, helfend]
zu etw stehen
1. [zu Versprechen] respecter qqch
2. [zu Meinung] défendre qqch
zu jm stehen soutenir qqn
hinter jm/etw stehen soutenir qqn/qqch
[beurteilend]
zu etw (kritisch/positiv /ablehnend)stehen avoir une position (critique /positive/négative) vis-à-vis de qqch
[stellvertretend]
für etw stehen
1. [bedeuten] signifier qqch
2. [typisch sein] être représentatif (f représentative) de qqch
(umgangsprachlich) [Arbeit, Text] être fini (f finie)
(salopp) [gut finden]
jd steht auf jn/etw qqn/qqch branche qqn
[in einem Zustand]
  es steht schlecht/kritisch um jn/etw   l'état de qqn/qqch est mauvais /critique
  in Flammen stehen   être en feu
  unter Aufsicht stehen   être sous contrôle
  unter Drogen stehen   être sous l'emprise de la drogue
  zur Debatte/Verfügung stehen   être à l'ordre du jour /à disposition
  es steht gut/schlecht mit jm/etw   qqn/qqch va, bien/mal
  wie stehts? (umgangsprachlich)  comment ça va?
  es steht zu hoffen, dass   reste à espérer que
  es steht zu fürchten, dass es bald wieder regnet   j'ai bien peur qu'il ne se remette à pleuvoir
(Redewendung)
  alles stehen und liegen lassen   tout laisser en plan
  ihm steht es bis hier stehen (umgangsprachlich)  il en a par-dessus la tête
  mit jm/etw stehen und fallen   dépendre de qqn/qqch