stehen
( prät stand, perf hat gestanden )intransitives Verb Conjugaison
| 1. | [aufrecht sein] Conjugaison to stand |
| 2. | [sich befinden]
Conjugaison to be
die Vase steht auf dem Tisch the vase is on the table du stehst mir im Weg you're in the way vor Schwierigkeiten/einer Wahl stehen to be faced with difficulties/a choice unter Alkohol stehen to be under the influence (of alcohol) es steht 15:3 the score is 15–3 wie steht es mit deiner Gesundheit? how is your health? es steht zu hoffen, dass… it is to be hoped that… |
| 3. | [geschrieben sein]
auf dem Schild steht, dass… the notice says that… in der Zeitung steht, dass… it says in the paper that… |
| 4. | [Uhr, Motor, Zeiger]
to have stopped
der Zeiger steht auf 8 Uhr the clock says 8 o'clock |
| 5. | [Kleid, Farbe, Frisur]
jm stehen to suit sb jm gut/nicht stehen to suit/not to suit sb |
| 6. | GRAMM
mit Akkusativ/Dativ stehen to take the accusative/dative das Substantiv steht im Plural the noun is in the plural |
| 7. | (fam)
[mögen]
auf jn stehen to fancy sb auf etw (A) stehen to be into sthg |
| 8. | [stellvertretend]
für etw stehen to stand for sthg |
| 9. | [verantwortlich]
zu jm/etw stehen to stand by sb/sthg hinter jm/etw stehen to be behind sb/sthg |
| 10. | [beurteilend]
wie stehst du dazu? what do you think about that? |
| alles stehen und liegen lassen
to drop everything
wie stehts? (fam) how are things? mit etw stehen und fallen to depend on sthg die Arbeit steht mir bis hier (fam) I've had it up to here with this job |
sich stehen
reflexives Verb
(fam)
| 1. | [verstehen]
sich mit jm gut stehen to get on with sb sich mit jm schlecht stehen not to get on with sb |
| 2. | [finanziell]
sich gut/schlecht stehen to be well-/badly-off |
