Traduction de schon

schon

Adverb

[gen]    déjà
  ich habe schon davon gehört   j'en ai déjà entendu parler
  sie hat schon mit 16 Abitur gemacht   à 16 ans elle passait déjà son bac
  er wohnt schon zwei Jahre in Berlin   il y a déjà deux ans qu'il habite à Berlin
  schon jetzt oder mal oder wieder   déjà
  schon längst   depuis longtemps
  schon oft   déjà souvent
[Ausdruck der Einschränkung]
ihr hat der Roman nicht gefallen, mir schon le roman ne lui a pas plu, à moi si
ich kann das schon, aber ich mache es nicht certes je sais le faire, mais ne le ferai pas
[wirklich] vraiment
das war schon toll c'était vraiment super
[zur Beruhigung]    bien
  das Brot wird schon reichen   le pain suffira bien
  schon gut   bon d'accord
[endlich] allez
trink schon aus allez, finis ton verre
[allein] seulement
schon bei der Vorstellung, mit einem Boot fahren zu müssen, wird mir übel rien qu'à l'idée de devoir prendre le bateau, j'ai déjà le mal de mer
[in rhetorischen Fragen] donc