Traduction de reißen

reißen

(prät riss, perf hat/ist gerissen)

intransitives Verb Conjugaison

(prät riss, perf hat/ist gerissen) (hat)

transitives Verb Conjugaison

[zerreißen]
etw in Stücke/Fetzen reißen déchirer qqch en morceaux /lambeaux
ein Loch in etw (A) reißen trouer qqch
[ziehen]
  jn nach hinten/zur Seite reißen   tirer brusquement qqn en arrière /sur le côté
  jn aus dem Schlaf reißen   réveiller brutalement qqn
  etw aus dem Zusammenhang reißen   sortir qqch de son contexte
[wegnehmen]
etw aus oder von etw reißen arracher qqch de qqch
jm etw aus der Hand reißen arracher qqch des mains de qqn
[Besitz, Macht]
etw an sich (A) reißen s'approprier qqch
[töten] Conjugaison tuer
(Redewendung)
hin und her gerissen sein (umgangsprachlich) ne pas savoir sur quel pied danser

reflexives Verb

sich um jn reißen

s'arracher qqn

sich um etw reißen

se décarcasser pour qqch