machen
transitives Verb Conjugaison
| 1. | [tun] Conjugaison hacer |
| 2. | [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit]
Conjugaison causar, Conjugaison ocasionar
Angst/Freude/Hunger/Arbeit machen dar miedo/alegría/hambre/trabajo Sorgen machen causar preocupaciones Ärger machen causar problemas sich (D) Hoffnungen machen hacerse esperanzas jm Hoffnung machen dar esperanzas a alguien |
| 3. | [herstellen]
Conjugaison hacer, Conjugaison producir
jm etw machen hacer algo a alguien etw aus etw machen hacer algo de algo sich (D) etw machen lassen hacerse algo |
| 4. | [erledigen] Conjugaison hacer |
| 5. | (umgangssprachlich)
[reparieren]
Conjugaison reparar, Conjugaison arreglar
ich muss die Waschmaschine machen lassen me tienen que arreglar la lavadora |
| 6. | [zubereiten] Conjugaison hacer |
| 7. | Sport Conjugaison hacer |
| 8. | [sich erwerben]
sacarse
ein Tor machen meter oder colar un gol den ersten Preis machen obtener el primer premio Verlust/ Gewinn machen tener pérdidas/beneficios |
| 9. | [teilnehmen] Conjugaison hacer |
| 10. | [erlernen] Conjugaison estudiar |
| 11. | [veranstalten]
Conjugaison hacer
Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música [musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales |
| 12. | [unternehmen]
Conjugaison hacer
Urlaub machen ir de vacaciones |
| 13. | [kosten]
Conjugaison costar
das macht fünf Euro son cinco euros |
| 14. | Mathematik
zwei mal zwei macht vier dos por dos son cuatro |
| 15. | [werden lassen]
jn glücklich machen hacer feliz a alguien jn traurig machen poner triste a alguien müde machen cansar jn arm machen empobrecer a alguien jn wütend machen poner furioso (f furiosa) a alguien |
| 16. | [erscheinen lassen] Conjugaison hacer |
| 17. | [bestimmtes Geräusch erzeugen] Conjugaison hacer |
| 18. | [imitieren] Conjugaison hacer, Conjugaison imitar |
| 19. | [ziehen]
Conjugaison hacer
eine böse Miene machen poner mala cara |
| 20. | [darstellen, malen] Conjugaison hacer |
| 21. | (umgangssprachlich) [säubern] Conjugaison limpiar |
| 22. | (umgangssprachlich)
[in Ordnung bringen]
sich (D) die Haare machen arreglarse el pelo sich (D) die Fingernägel machen hacerse las uñas |
| 23. | (umgangssprachlich) [geben, tun] Conjugaison echar |
| 24. | [zu etw werden lassen]
jn zu etw/jm machen convertir a alguien en algo/alguien |
| 25. | [verwandeln in]
Conjugaison convertir
er hat aus ihr eine berühmte Sängerin gemacht la ha convertido en una cantante famosa |
| 26. | [bewirken] Conjugaison hacer |
| 27. | [ausmachen]
einer Sache/jm etwas/nichts machen dañar oder estropear/no dañar oder estropear algo/a alguien |
| 28. | (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] Conjugaison hacer |
| 29. | (umgangssprachlich) [verdienen] Conjugaison ganar |
| 30. | (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] Conjugaison alcanzar |
| 31. | [agieren als] hacer de |
| 32. | [gewähren lassen]
lass ihn machen, er weiß was er tut deja que lo haga él, sabe lo que hace |
| 33. | (Redewendung)
da ist nichts zu machen no se puede remediar das ist zu machen se puede hacer das macht (ja) nichts no importa ich mache es nicht unter 10 Euro por menos de 10 euros no lo hago es nicht mehr lange machen no durar ya mucho etw mit sich machen lassen dejarse hacer algo für etw wie gemacht sein estar hecho (f hecha) para algo für jn nichts machen können no poder hacer nada por alguien nichts/etwas aus sich machen no hacer/hacer algo consigo mismo jd macht sich (D) nichts aus etw a alguien no le gusta algo so was macht man nicht! ¡eso no se hace! machs gut! ¡que te vaya bien! |
machen
intransitives Verb Conjugaison
| 1. | (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse |
| 2. | [werden lassen]
Conjugaison hacer
müde machen cansar dumm machen atontar |
| 3. | [bewirken]
machen, dass hacer que |
| 4. | (umgangssprachlich)
[Notdurft verrichten]
hacer sus necesidades
ins Bett machen mearse en la cama |
| 5. | (umgangssprachlich)
[handeln mit]
in etw (D) machen vender algo |
| 6. | (umgangssprachlich)
[sich stellen]
auf dumm machen ponerse tonto (f tonta) |
| 7. | (Redewendung)
na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa! |
sich machen
reflexives Verb
| 1. | (umgangssprachlich) [sich entwickeln] Conjugaison desarrollarse |
| 2. | [anfangen mit]
sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar oder manos a la obra |
| 3. | [js Rolle übernehmen]
sich zu etw machen convertirse en algo |
| 4. | [werden]
sich beliebt machen hacerse querer sich verständlich machen entenderse sich wichtig machen darse importancia, hacerse el/la importante |
| 5. | [passen]
sich zu etw gut machen pegar oder quedar bien con algo |
