FRANÇAISvia
sostantivo femminile
| 1. | [strada]
rue f
abito in via Magenta j'habite rue Magenta camminare per le vie di un quartiere flâner dans les rues d'un quartier le vie principali/secondarie les routes principales/secondaires |
| 2. | [percorso, passaggio]
chemin m
le vie di comunicazione les voies de communication la via della droga la route de la drogue essere sulla via di casa être sur le chemin du retour aprirsi una via tra la folla se frayer un chemin dans la foule via di scampo/d'uscita issue f, la via d'uscita dal labirinto la sortie du labyrinthe avere via libera (per qc/fare qc) avoir le champ libre (pour quelque chose/faire quelque chose) lasciare via libera (a qn/qc) donner le feu vert (à quelqu'un/quelque chose) |
| 3. | [mezzo, modo]
voie f
per via telefonica par téléphone via fax/satellite par fax/satellite ricorrere alle vie legali recourir aux voies légales il farmaco va assunto per via orale medicina le médicament doit être pris par voie orale ottenere qc per vie traverse obtenir quelque chose par des voies détournées ho tentato tutte le vie per convincerlo j'ai tout essayé pour le convaincre |
| 4. | [località che identifica un percorso o una direzione]
via
treno Roma-Milano via Firenze le train Rome-Milan via Florence |
| 5. | (locuzione)
in via confidenziale à titre confidentiel in via eccezionale à titre exceptionnel in via di guarigione/completamento/sviluppo en voie de guérison/d'achèvement/de développement per via di qc à cause de quelque chose via via che... (au fur et) à mesure que... e così via et ainsi de suite |
via
avverbio
scappare/andare/cacciare via se sauver/s'en aller/chasser
via
esclamazione
| 1. | [per scacciare] va-t'en, allez-vous-en |
| 2. | [suvvia] allons |
| 3. | [in gara] partez |
via
sostantivo femminile invariabile
départ m
dare il via a qn/qc [nelle gare] donner le départ à quelqu'un/quelque chose
[iniziare] donner le feu vert à quelqu'un/quelque chose, la sua affermazione ha dato il via alle polemiche sa déclaration a déclenché des polémiques
Via Lattea
sostantivo femminile
Voie f lactée
