FRANÇAIStra
preposizione
| 1. | [generalmente]
entre
tra me e te entre toi et moi tra noi/voi/loro entre nous/vous/eux detto tra noi soit dit entre nous quale preferisci tra questi (due)? lequel des deux préfères-tu ? quale preferisci tra tutti? de tous, lequel préfères-tu ? un accordo tra le parti/i paesi occidentali un accord entre les parties/les pays occidentaux tra il blu e il verde, preferisco il verde entre le bleu et le vert, je préfère le vert tra parenti e amici saremo una cinquantina entre la famille et les amis, on sera une cinquantaine tenere qn tra le braccia tenir quelqu'un dans ses bras tra le nuvole [sole] entre les nuages [testa] dans les nuages |
| 2. | [in mezzo a molti]
è sparito tra la folla il a disparu dans la foule amo stare tra la gente j'aime être parmi o avec les gens scegliere tra le più belle versioni della Traviata choisir la meilleure version de La Traviata mi sento a disagio tra i colleghi je ne suis pas à l'aise avec mes collègues la moda si è diffusa tra i giovani cette mode s'est répandue chez les jeunes metti questo libro tra gli altri range ce livre avec les autres parlare tra sé e sé se parler à soi-même riflettere tra sé e sé se dire (à soi-même) |
| 3. | [tempo, distanza]
dans
tra due minuti/settimane dans deux minutes/semaines tra le due e le tre entre deux heures et trois heures tra breve/non molto d'ici peu, sous peu tra non molto sarò da te je serai bientôt chez toi ci vediamo tra poco à tout à l'heure, on se voit tout à l'heure il prossimo paese è tra 5 km le prochain village est à 5 km tra due isolati, giri a destra au deuxième pâté de maisons, tournez à droite |
