FRANÇAISsmorfia
sostantivo femminile
grimace f
fare le smorfie faire des chichis o des manières
| La Smorfia |
| La « smorfia », ou « antica smorfia napoletana », originaire de Naples, est un “livre des songes” permettant d’obtenir, par l’interprétation des rêves et des événements de la vie quotidienne, une série de numéros (de 1 à 90) qui seront ensuite joués à la loterie. Le livre, illustré ou non, est composé de deux parties : un dictionnaire, qui traduit les mots, les symboles ou les personnages rêvés en nombres, et une sorte de traité dérivé de la kabbale, beaucoup moins accessible, qui permet d’obtenir de nouveaux numéros à partir des numéros existants. Les innombrables versions de l’ouvrage sont parfois en totale contradiction, mais toutes concordent pour dire, par exemple, que la paura fa novanta, ce qui signifie que la peur est associée au 90. |
