FRANÇAISnessuno
( f nessuna ) (al maschile, davanti a s + consonante, gn, ps, x, y, znessuno
; davanti a vocale, h o consonantenessun
; al femminile, davanti a consonantenessuna
, davanti a vocale o hnessun'
)aggettivo indefinito
aucun (f aucune)
nessuna città è bella quanto Roma Rome est la plus belle ville du monde
non hai nessun motivo di lamentarti tu n'as aucune raison de te plaindre
non c'è nessun posto libero il n'y a aucune place de libre
non ho nessuna fretta je ne suis absolument pas pressé
— dove andiamo? — da nessuna parte — où allons-nous ? — nulle part
non lo vedo da nessuna parte je ne le vois nulle part
in nessun caso en aucun cas
nessuna obiezione? aucune objection ?
nessuno
( f nessuna ) (al maschile, davanti a s + consonante, gn, ps, x, y, znessuno
; davanti a vocale, h o consonantenessun
; al femminile, davanti a consonantenessuna
, davanti a vocale o hnessun'
)pronome indefinito
| 1. | [neanche uno]
nessuno lo sa personne ne le sait nessuno è perfetto personne n'est parfait non ho visto nessuno je n'ai vu personne non c'era nessuno il n'y avait personne c'è nessuno ? il y a quelqu'un ? nessuno di noi/voi/loro aucun de nous/de vous/d'eux nessuno dei due aucun des deux dov'erano i commessi ? non ne ho visto nessuno où étaient les vendeurs ? je n'en ai vu aucun che brutte foto ! non ne voglio nessuna quelles vilaines photos ! je n'en veux aucune — quanti passeggeri sono scesi ? — nessuno — combien de passagers sont descendus ? — aucun |
| 2. | [qualcuno]
quelqu'un
è venuto nessuno ? (est-ce que) quelqu'un est venu ? tra questi libri, ce n'è nessuno che ti interessa? parmi ces livres, y en a-t-il un qui t'intéresse ? |
