FRANÇAIScome
avverbio
| 1. | [generalmente]
comme
è alta come me elle est aussi grande que moi si comporta come un bambino il se comporte comme un enfant è testardo come un mulo il est têtu comme un âne come sempre comme toujours fai come me fais comme moi lavoro come guida turistica je travaille comme guide lo puoi usare come fax o come telefono tu peux l'utiliser comme fax ou téléphone mi piacciono i colori accesi come il rosso j'aime les couleurs vives comme le rouge com'è bello! comme il est beau ! come mi dispiace! comme c'est dommage ! |
| 2. | [interrogativo]
comment
come va? comment ça va ? vorrei sapere come hai fatto je voudrais savoir comment tu as fait non so come fare je ne sais pas comment faire come no? : — Salvo non c'era - come no? Mi ha detto che sarebbe venuto — Salvo n'est pas venu — ah bon ? il m'avait dit qu'il viendrait, — verrai? — come no? — tu viendras ? — bien sûr ! come sarebbe a dire? comment ça ? come mai? comment ça se fait ? come mai sei sempre in ritardo? comment ça se fait que tu es toujours en retard ? mi chiedo come mai Maria non telefona je me demande comment ça se fait que Maria ne m'appelle pas come ? comment ? |
come
congiunzione
| 1. | [comparativa]
que
è meglio di come lo immaginavo c'est mieux que je ne le pensais non è caldo come pensavo il ne fait pas aussi chaud que je le pensais |
| 2. | [modale, incidentale]
comme
devi fare come ti ho detto il faut que tu fasses comme je te l'ai dit vieni vestito così come sei viens habillé comme tu es tutto è andato come (avevo) previsto tout s'est passé comme (je l'avais) prévu come se (+ congiuntivo) comme si (+ indicativo) come se niente fosse comme si de rien n'était come sai comme tu le sais come ti ho detto comme je te l'ai dit |
| 3. | [temporale]
dès que
come l'ho saputo, ti ho telefonato dès que je l'ai su, je t'ai téléphoné |
