FRANÇAISBefana
sostantivo femminile
[festa]
la Befana l'Épiphanie f
befana
sostantivo femminile
| 1. | [personaggio] gentille sorcière qui, à cheval sur son balai, apporte des cadeaux aux enfants la nuit de l'Épiphanie |
| 2. | (spregiativo) [donna brutta] sorcière f |
| La Befana |
| « La Befana vien di notte / con le scarpe tutte rotte / col cappello alla romana / viva viva la Befana » (La Befana vient la nuit / avec de vilains sabots / avec un drôle de chapeau / disons—lui un grand merci). Tous les Italiens connaissent cette comptine. La Befana serait apparue à l’époque des Rois Mages. Sorte de père Noël au féminin, cette vieille femme à l'aspect débonnaire est représentée enfourchant un balai, courbée sous le poids d'un grand sac rempli de cadeaux. Le soir du 5 janvier, comme le veut la tradition, les enfants déposent près de la cheminée une chaussette que la Befana viendra remplir durant la nuit. Le lendemain matin, jour de l'Épiphanie, les enfant qui ont été sages découvrent dans leur chaussette des cadeaux et des friandises tandis que celle des garnements est remplie de charbon (aujourd'hui remplacé par du sucre noir). |
