che
pronome relativo
| 1. | [soggetto - persona]
who, that (fam)
[ - cosa, animale] that, which il dottore che mi ha visitato the doctor who examined me la macchina che è in garage the car (that's) in the garage il che which |
| 2. | [oggetto - persona]
who, whom (form),
that (fam)
[ - cosa, animale] that, which la ragazza che hai conosciuto the girl (who) you met il treno che abbiamo perso the train (that) we missed quello che what, non dire a nessuno quello che ti ho detto don't tell anyone what I told you |
| 3. | (fam)
[in cui]
that
la sera che siamo usciti the evening (that) we went out |
che
pronome interrogativo
che (cosa)? what?
che (cosa) ne pensi? what do you think of it?
a che (cosa) pensi? what are you thinking about?
che (cosa) ti succede? what's the matter?
non so che (cosa) fare I don't know what to do
che cos'è? what is it?
che
pronome esclamativo
ma che (cosa) dici! what are you saying!
grazie! — non c'è di che! thanks! — don't mention it! o it's a pleasure!
che
pronome indefinito
quella donna ha un che di strano there's something funny about that woman
un ristorante con un che di esotico a restaurant with an exotic feel
ha un certo non so che there's something about him/her/it
la festa non è stata un gran che the party wasn't much good
che
aggettivo interrogativo
[in generale] what?
che ora è? what's the time?
che giorno è oggi? what's the date today?
che tipo è il tuo amico? what's your friend like?
[di numero limitato] which?
in che mese sei nato? which month were you born (in)?
che libro vuoi, questo o quello? which book do you want, this one or that one?
che
aggettivo esclamativo
what
che strana idea! what a strange idea!
che bello! how lovely!
che tardi! it's so late!
che
congiunzione
| 1. | [dichiarativa ]
that
è difficile che venga he's/she's unlikely to come sai che non è vero you know (that) it's not true |
| 2. | [causale]
that
sono contenta che sia partito I'm glad (that) he's gone |
| 3. | [consecutiva]
that
sono così stanca che non mi reggo in piedi I'm so tired (that) I can hardly stand |
| 4. | [temporale]
è già un anno che è partito it's already a year since he left è un po' che non lo vedo I haven't seen him for a while sono entrata che la lezione era già cominciata when I arrived the lesson had already started |
| 5. | [concessiva, imperativa]
che faccia pure come crede he can do as he likes |
| 6. | [in paragoni]
than
c'è più acqua che vino there's more water than wine è più bello che mai he's better looking than ever preferisco uscire che stare in casa I prefer going out to staying in |
| 7. | [in alternative]
che tu venga o no, per me è lo stesso it's all the same to me whether you come or not |
| 8. | [con valore limitativo]
che io sappia as far as I know non fa che guardare la tv he does nothing but watch TV, all he does is watch TV |
