testa
sostantivo femminile
| 1. | [di persona, animale]
Kopf der
fare cenno di sì con la testa mit dem Kopf nicken appoggiare la testa sulla spalla di qn den Kopf an js Schulter (an)lehnen battere la testa contro qc mit dem Kopf gegen etw schlagen mi hai fatto una testa così! (familiare) mir brummt der Schädel von deinem Gerede! mi gira la testa mir ist schwindlig [dell'alcol] mir dreht sich alles averne fin sopra la testa die Nase voll davon haben averne fin sopra la testa di qn die Nase voll von jm haben dalla testa ai piedi von Kopf bis Fuß |
| 2. | [persona]
a testa pro Kopf pagare un tanto a testa eine Summe pro Kopf bezahlen testa di cavolo o rapa (familiare) Schafskopf der |
| 3. | [mente]
Kopf der
che testa (che ho)! wo hab ich nur meinen Kopf! avere una bella testa einen schlauen o klugen Kopf haben avere la testa dura ein Dickkopf sein avere la testa fra le nuvole ein Tagträumer sein essere con la testa fra le nuvole vor sich (A) hin träumen qn ha la testa sulle spalle jd weiß, was er tut dare alla testa a qn [vino, potere] jm zu Kopfe steigen essere fuori di testa (familiare) (völlig) verrückt geworden sein fare di testa propria sein eigenes Süppchen kochen mettersi in testa qc sich (D) etw in den Kopf setzen mettersi in testa di fare qc sich (D) in den Kopf setzen, etw zu tun montarsi la testa die Nase hoch tragen [dei propri meriti] sich (D) etwas darauf einbilden perdere la testa den Kopf o die Nerven verlieren perdere la testa per qn sich (D) von jm den Kopf verdrehen lassen |
| 4. | [di fila, lista]
essere in testa (a qc) an der Spitze (einer Sache (G) ) stehen essere in testa [in una gara] in Führung liegen essere in testa alla classifica an der Tabellenspitze stehen essere in testa alla hit parade die Hitparade anführen tener testa a qn (figurato) jm die Stirn bieten |
| 5. | [parte iniziale]
Vorderteil der
[di missile] Sprengkopf der vettura di testa vorderer Wagen |
| 6. | [di vite]
Kopf der
[di fungo] Hut der testa del femore Oberschenkelhals der testa d'aglio Knoblauchknolle die |
| 7. | [di moneta]
Kopf der
testa o croce Kopf oder Zahl fare a testa e croce eine Münze werfen |
