tenere
verbo transitivo
| 1. | [sostenere, reggere]
halten
tenere in braccio un bimbo ein Kind auf dem Arm halten tenere in mano l'ombrello den Schirm in der Hand halten tenere sotto il braccio un giornale eine Zeitung unter dem Arm halten |
| 2. | [mantenere]
lassen, halten
tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen tenere il cappotto abbottonato den Mantel zugeknöpft tragen tenere un uccellino in gabbia einen Vogel im Käfig halten tenere le mani in tasca die Hände in den Taschen tragen tenere qc in caldo /in fresco etw warm /frisch halten tenere qn stretto a sé jn festhalten o an sich (A) drücken tenere impegnato qn jn beschäftigen il maglione tiene caldo der Mantel hält warm |
| 3. | [prendere, conservare]
behalten
tieni! hier(bitte)! tenga il resto! der Rest ist für Sie! tenere il posto a qn jm den Platz freihalten |
| 4. | [fare: conferenza, assemblea]
abhalten
[una lezione] geben [un discorso] halten tenersi [riunione] stattfinden |
| 5. | [osservare, rispettare]
einhalten
tenere un segreto ein Geheimnis für sich behalten tenere fede a una promessa ein Versprechen einhalten |
| 6. | [seguire]
(sich) halten
tenere la destra sich rechts halten tenere la rotta den Kurs halten tenere bene la strada [auto] eine gute Straßenlage haben |
tenere
verbo intransitivo
| 1. | [resistere]
halten
la chiusura /il nodo /la colla non tiene der Verschluss /der Knoten /der Leim hält nicht tenere duro durchhalten |
| 2. | [dare importanza]
tenere a qn auf jn große Stücke halten tenere a qc auf etw (A) Wert legen tenere a fare qc darauf Wert legen, etw zu tun ci tengo che es ist mir wichtig, dass tengo a lei sie ist mir wichtig |
tenersi
verbo riflessivo
| 1. | [aggrapparsi]
sich festhalten
tenersi a qn/qc sich an jm/etw festhalten tenersi stretto o forte sich gut festhalten |
| 2. | [mantenersi]
sich ... halten
tenersi a disposizione zur Verfügung stehen tenersi pronto sich bereit halten tenersi aggiornato sich auf dem Laufenden halten tenersi a galla sich über Wasser halten |
| 3. | [l'un l'altro]
tenersi per mano sich o einander bei den Händen halten |
