piacere
verbo intransitivo
| 1. | [risultare gradito]
piacere a qn jm gefallen mi piace qc ich mag etw mi piace fare qc ich tue etw gern ti piacerebbe fare qc? hast du Lust, etw zu tun? piacere al pubblico /alla critica beim Publikum /bei der Kritik ankommen |
| 2. | [risultare attraente]
piacere a qn jm gefallen quel ragazzo mi piace molto o un sacco o un casino dieser Junge ist genau mein Typ una donna che piace (a tutti /a molti) eine Frau, die ankommt |
piacere
sostantivo maschile
| 1. | [sensazione]
Vergnügen das
dare piacere a qn jm Freude machen provare piacere in qc Freude an etw (D) haben il piacere di una brillante conversazione das Vergnügen einer anregenden Unterhaltung che piacere! was für eine Freude! con piacere! gern!, mit Vergnügen! fare piacere a qn jn freuen mi fa piacere per Lei es freut mich für Sie mi farebbe piacere fare qc ich würde gern etw tun |
| 2. | [cosa]
Vergnügung die
i piaceri della tavola die Gaumenfreuden pl prima il dovere e poi il piacere erst die Arbeit, dann das Vergnügen in viaggio di piacere auf Vergnügungsreise |
| 3. | [onore]
Ehre die
ho il piacere di presentarvi ... ich habe die Ehre, Ihnen ... vorzustellen piacere! [nelle presentazioni] angenehm! piacere mio! ganz meinerseits! |
| 4. | [favore]
chiedere un piacere a qn jn um einen Gefallen bitten fare un piacere a qn jm einen Gefallen tun (ma) fammi il piacere! [finiscila] (aber) ich bitte dich! per piacere bitte te lo chiedo per piacere mir zuliebe |
| 5. | [volontà]
a piacere nach Belieben |
