Ces 250 phrases sont extraites du guide de conversation Larousse Espagnol qui comprend plus de 7 500 mots et phrases indispensables en voyage.
réserver par téléphone
généralités
Je voudrais des renseignements sur les circuits touristiques.
Quiero información acerca de los circuitos turísticos.
Je recherche une location, avez-vous quelque chose à me proposer ?
Estoy buscando alquilar algo, ¿tiene algo que proponerme?
Je recherche un logement pour six personnes.
Estoy buscando una vivienda para seis personas.
Je recherche un logement pour huit personnes.
Estoy buscando una vivienda para ocho personas.
Je recherche une maison pour six personnes.
Estoy buscando una casa para seis personas.
Je recherche une maison pour huit personnes.
Estoy buscando una casa para ocho personas.
Je voudrais une chambre avec salle de bains.
Quiero una habitación con cuarto de baño.
Je voudrais un hôtel pour le mois de juillet.
Quiero un hotel para el mes de julio.
Pouvez-vous nous envoyer de la documentation, s'il vous plaît ?
¿Nos puede enviar documentación, por favor?
Pouvez-vous nous envoyer une brochure, s'il vous plaît ?
¿Nos puede enviar un folleto, por favor?
Avez-vous un site ?
¿Tienen una página web?
Avez-vous une adresse mail ?
¿Tienen una dirección electrónica?
Auriez-vous une liste des prix ?
¿Dispone de una lista de precios?
Quel est le prix de la chambre ?
¿Cuánto cuesta una habitación?
Quel est le prix de la chambre double ?
¿Cuánto cuesta una habitación doble?
Quel est le prix de la pension ?
¿Cuánto cuesta la pensión completa?
Quel est le prix de la demi-pension ?
¿Cuánto cuesta la media pensión?
Faut-il verser des arrhes ?
¿Hay que dar una señal?
Doit-on payer par chèque ?
¿Hay que pagar con cheque?
Doit-on payer par carte ?
¿Hay que pagar con tarjeta?
Doit-on payer à l'arrivée ?
¿Hay que pagar al llegar?
Faut-il payer à la réservation ?
¿Hay que pagar en el momento de hacer la reserva?
Que pouvez-vous me proposer pour un budget de 800 euros ?
¿Qué me puede proponer por un presupuesto de 800 euros?
Je compte partir le 15 août et revenir le 18.
Pienso salir el 15 de agosto y volver el 18.
questions précises
Est-ce un prix tout compris ?
¿El precio lo incluye todo?
Il nous faudrait un logement accessible aux personnes handicapées.
Necesitamos una vivienda accesible para las personas con discapacidad.
À partir de quelle heure peut-on retirer la clé ?
¿A partir de qué hora se puede recoger la llave?
À quelle heure faut-il rendre les clés ?
¿A qué hora hay que devolver las llaves?
La cuisine est-elle équipée d'un lave-vaisselle ?
¿La cocina está equipada con lavavajillas?
La cuisine est-elle équipée d'un sèche-linge ?
¿La cocina está equipada con secadora?
Les draps et les serviettes sont-ils fournis ?
¿Proporcionan ustedes la ropa de cama y las toallas?
Y a-t-il la climatisation ?
¿Hay aire acondicionado?
Faut-il un adaptateur ?
¿Hace falta un adaptador?
Y a-t-il une piscine pour enfants ?
¿Hay piscina para niños?
Y a-t-il des activités pour enfants ?
¿Hay actividades para niños?
Le village est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda el pueblo?
La plage est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda la playa?
Le lac est à quelle distance ?
¿A qué distancia queda el lago?
Y a-t-il un parking?
¿Hay algún aparcamiento?
répondre à une proposition
Cela me convient parfaitement.
Esto me va perfecto.
Je vous rappelle en cas d'annulation.
Volveré a llamar si decido anularlo.
Je vais réfléchir, puis je vous rappelle.
Me lo voy a pensar y ya le llamaré.
Je vais étudier votre proposition.
Voy a estudiar su propuesta.
Je vous appelle pour confirmer la réservation d'une chambre double pour le 20 mai.
Llamo para confirmar la reserva de una habitación doble para el 20 de mayo.
J'ai consulté votre brochure et je voudrais réserver…
He visto su folleto y quisiera reservar…
J'ai consulté votre site et je voudrais réserver…
He visto su página web y quisiera reservar…
Je voudrais réserver une chambre simple avec petit déjeuner.
Quisiera reservar una habitación individual con desayuno.
Je voudrais réserver une chambre double avec petit déjeuner.
Quisiera reservar una habitación doble con desayuno.
le voyage organisé
à l'agence
Je voudrais des renseignements sur les circuits touristiques.
Quisiera información acerca de los circuitos turísticos.
Je cherche un séjour pas trop cher.
Estoy buscando un viaje no muy caro.
Nous voudrions visiter…
Querríamos visitar…
Je cherche un circuit artistique.
Busco un circuito artístico.
Je cherche un circuit culturel.
Busco un circuito cultural.
Combien de jours dure le circuit ?
¿Cuántos días dura el circuito?
Faut-il être en bonne condition physique ?
¿Hay que estar en buena forma física?
Faut-il être avoir un équipement précis ?
¿Hay que tener un equipo específico?
Vous avez des circuits individuels ?
¿Tienen circuitos individuales?
Vous avez des circuits pour une famille ?
¿Tienen circuitos familiares?
Les repas sont-ils compris dans le prix ?
¿Las comidas están incluidas en el precio?
Puis-je souscrire une assurance annulation ?
¿Puedo contratar un seguro de anulación?
Les taxes d'aéroport sont pris en charge ?
¿Están incluidas las tasas de aeropuerto?
Les frais de visa sont pris en charge ?
¿Están incluidas las tasas de obtención del visado?
Faut-il payer les excursions et les entrées aux musées à part ?
¿Las excursiones y las entradas a los museos se pagan aparte?
Les transferts depuis l'aéroport sont-ils en supplément ?
¿Hay un suplemento por el transporte desde el aeropuerto?
Les liaisons entre les sites sont-ils en supplément ?
¿Hay un suplemento por los enlaces entre los sitios?
Des périodes de temps libre sont-elles prévues au programme ?
¿En el programa hay momentos de tiempo libre previstos?
Des soirées libres sont-elles prévues au programme ?
¿En el programa hay noches libres previstas?
Faut-il prévoir des pourboires ? Pour le guide ? Pour le chauffeur ?
¿Hay que dar propina? ¿Al guía? ¿Al conductor?
Quelles sont les conditions météo à cette époque de l'année ?
¿Cuáles son las condiciones meteorológicas en esta época del año?
Deux circuits peuvent-ils être suivis l'un après l'autre ?
¿Se puede empalmar un circuito después de otro?
réserver une excursion
Je cherche un circuit culturel pour la journée.
Busco un circuito cultural de un día.
Je cherche un circuit culturel pour deux jours.
Busco un circuito cultural de dos días.
Les visites conviennent-elles aux jeunes enfants ?
¿Las visitas son adecuadas para niños pequeños?
Y a-t-il des circuits sur les sites de la région ?
¿Hay circuitos en los destinos de la región?
Y a-t-il des réductions pour les étudiants ?
¿Hay descuentos para estudiantes?
Y a-t-il des réductions pour les enfants ?
¿Hay descuentos para niños?
Y a-t-il des réductions pour les seniors ?
¿Hay descuentos para personas mayores?
Les entrées dans les musées sont-elles comprises ?
¿Las entradas a los museos están incluidas?
Les entrées dans les expositions sont-elles comprises ?
¿Las entradas a las exposiciones están incluidas?
Les entrées dans les sites sont-elles comprises ?
¿Las entradas a los sitios están incluidas?
Faut-il prévoir un pique-nique ?
¿Hay que prever un picnic?
questions d'argent
payer
Quel est le montant des arrhes ?
¿Cuánto hay que dar como señal?
Doit-on payer avec Pay Pal ?
¿Hay que pagar con
PayPal?
Doit-on payer par virement sécurisé ?
¿Hay que pagar con pago segurizado?
Y a-t-il des frais d'annulation ?
¿Hay gastos de anulación de la reserva?
Que prenez-vous comme commission ?
¿Cuánto cobran de comisión?
Dois-je payer d'avance ?
¿Tengo que pagar por adelantado?
Puis-je avoir un reçu ?
¿Me puede dar un recibo?
Puis-je avoir une facture ?
¿Me puede dar una factura?
Faut-il payer en espèces ?
¿Hay que pagar en efectivo?
Je vais payer en liquide.
Voy a pagar en efectivo.
Puis-je payer avec ma carte ?
¿Puedo pagar con la tarjeta de crédito?
Y a-t-il un supplément à payer ?
¿Hay que pagar un suplemento?
J'ai déjà réglé.
Ya he pagado.
Acceptez-vous les chèques de voyage ?
¿Admiten los cheques de viaje?
Le prix est-il toutes taxes comprises ?
¿En el precio va incluido el IVA?
Vous pourriez me faire un prix ?
¿Me puede hacer una rebaja?
