Difficultés de respect

• PRONONCIATION

  [ʀɛspɛ], le c de la finale (-ect) du substantif ne se prononce pas, alors qu'il se prononce dans le verbe (respecter) et les adjectifs (respectable, respectif, respectueux) de la même famille.

• EMPLOI

  Dans la correspondance, dans les formules de politesse qui précèdent la signature : je vous prie de croire à mon profond respect, je vous prie d'agréer l'expression de mon profond respect.

  Pour atténuer un propos qui pourrait être jugé trop libre ou déplacé : sauf le respect que je vous dois, avec tout le respect que je vous dois ou, plus familièrement, sauf votre respect, sauf respect : je vous dirai, sauf votre respect, que tout cela ne me plaît guère.

  Au pluriel : présenter ses respects.
  Mes respects (formule utilisée dans l'armée par un subordonné qui salue un officier) : mes respects, mon colonel.