Difficultés de laissé-pour-compte

• ORTHOGRAPHE

  Laissé-pour-compte, substantif, s'écrit avec deux traits d'union : porter les laissés-pour-compte à l'inventaire.

  Laissé pour compte, adjectif, s'écrit sans trait d'union : elle se sentait un peu solitaire et laissée pour compte.

• SENS ET GENRE

  Laissé-pour-compte (= marchandise, objet dont on a refusé de prendre livraison) est toujours masculin : le client est passé à l'entrepôt, il y a un laissé-pour-compte.

  Laissé-pour-compte (= familièrement, personne délaissée, rejetée) s'emploie aux deux genres : c'est aujourd'hui un homme déclassé, à la dérive, un laissé-pour-compte ; elle n'a pas l'intention de rester vieille fille et de jouer les laissées-pour-compte.