FRANÇAISfond
[fɔ̃]nom masculin
| 1. | [généralement]
fondo m
au fin fond de : il habite au fin fond de la France abita a casa del diavolo de fond en comble da cima a fondo avoir un bon fond essere di indole buona aller au fond des choses andare in fondo alle cose |
| 2. | (figuré)
[arrière-plan]
sfondo m
le fond de l'air est frais fa frescolino fond d'écran informatique sfondo del desktop fond sonore fondo sonoro bruit de fond rumore di fondo |
| 3. | [substance]
contenuto m
fond de tarte base f di torta de fond [essentiel] di base, fondamentale |
| 4. | [petite quantité]
un fond de un goccio di, un dito di |
à fond
locution adverbiale
a fondo
rouler à fond andare a tavoletta
mettre le volume à fond alzare il volume a palla
à fond la caisse (familier) a tutta birra
au fond
locution adverbiale
in fondo
au fond de
locution prépositionnelle
in fondo a
le réveil doit être au fond de la malle la sveglia deve essere in fondo al baule
au fond de lui-même il sait bien qu'il a tort nel suo intimo sa di avere torto
dans le fond
locution adverbiale
tutto sommato
fond d'artichaut
nom masculin
cuore m del carciofo
fond d'œil
nom masculin
fondo m dell'occhio
examen du fond d'œil esame del fondo dell'occhio
fond de bouteille
nom masculin
fondo m di bottiglia
fond de teint
nom masculin
fondotinta m inv
