FRANÇAISfaux
( f fausse ) [fo, , fos]adjectif
| 1. | [inexact, erroné]
sbagliato (f
sbagliata)
il est faux de prétendre que... non si può pretendere che... |
| 2. | [mensonger, non authentique, injustifié]
falso (f
falsa)
une fausse crainte un timore infondato une fausse information un'informazione infondata des paroles fausses parole menzognere ou false de faux soupçons sospetti infondati de faux diamants diamanti falsi ou artificiali une fausse note una nota falsa ou stonata un piano faux un piano scordato |
| 3. | [simulé]
falso (f
falsa), finto (f
finta)
une fausse pudeur un falso pudore un faux plafond un controsoffitto |
| 4. | [illusoire]
finto (f
finta)
de faux espoirs false speranze |
| 5. | [hypocrite]
falso (f
falsa), disonesto (f
disonesta)
un faux prophète un falso profeta un regard faux uno sguardo disonesto ou ambiguo une attitude fausse un atteggiamento ambiguo |
| 6. | [postiche]
finto (f
finta), posticcio (f
posticcia
mpl
posticci
fpl
posticce)
des faux cils ciglia finte de fausses dents denti finti |
| 7. | [contrefait] falso (f falsa), contraffatto (f contraffatta) |
faux
adverbe
chanter faux stonare
jouer faux suonare in modo stonato, stonare
sonner faux (figuré) suonare strano
faux
nom masculin
falso m
faux
nom féminin
falce f
faux ami
nom masculin
falso amico m
"lampadario" et "lampadaire" sont des faux amis "lampadario" e "lampadaire" sono falsi amici
faux pas
nom masculin
passo m falso, gaffe f inv
