faux, fausse
[fo, fos]adjectif
1. | [inexact] خاطِئ mes calculs sont faux حِساباتي خاطِئةٌ |
2. | [mensonger] كاذِب c'est faux ! هذا كَذِبٌ! une fausse information مَعلومةٌ كاذِبةٌ des paroles fausses أَقْوالٌ كاذِبةٌ |
3. | [hypocrite] خَدّاع un homme faux رَجُلٌ خَدّاعٌ un regard faux نَظْرةٌ ماكِرةٌ |
4. | [non authentique] مُزَيَّف de faux diamants ماساتٌ مُزَيَّفةٌ un faux tableau لَوْحةٌ مُزَيَّفةٌ une fausse signature تَوْقيعٌ مُزَوَّرٌ un faux billet قِطْعةُ نُقودٍ وَرَقيّةٌ مُزَوَّرةٌ |
5. | [postiche] مُسْتَعار une fausse barbe لِحْيةٌ مُسْتَعارةٌ des faux cils رُموشٌ مُسْتَعارةٌ |
6. | [désaccordé] نَشاز une fausse note نَغْمةٌ نَشازٌ un piano faux بيانو نَشازٌ |
faux
adverbe
خَطأً
chanter faux غَنّى خَطأً |
jouer faux عَزَفَ خَطأً |
faux
nom masculin
1. | [contraire de la vérité] باطِل distinguer le vrai du faux مَيَّزَ الصَّوابَ عَنِ الخَطأِ |
2. | [contrefaçon] مُزَيَّف ce document est un faux هَذِهِ الوَثيقةُ مُزَيَّفةٌ ces tableaux sont des faux هَذِهِ اللَّوْحاتُ مُزَيَّفةٌ |
faux
nom féminin
حاصِدة
aiguiser une faux شَحَذَ حاصِدةً |
faux ami
nom masculin
شِبْهُ مُتَرادِفٍ ج أَشْباهُ مُتَرادِفاتٍ
