Traduction de œil

œil

[ɶj] (pl

yeux [jø])

nom masculin

anatomie    ojo m
  yeux bridés/exorbités/globuleux   ojos rasgados/desorbitados/saltones
  avoir les yeux cernés   tener ojeras
  baisser/lever les yeux   bajar/alzarla vista
  couver quelque chose/quelqu'un des yeux   no quitar la vista de encima de algo/de alguien
  dévorer quelque chose/quelqu'un des yeux   comerse ou devorar algo/a alguien con los ojos
  écarquiller les yeux   poner unos ojos como platos
  sous mes/tes etc. yeux   en mis/tus etc. narices
  du coin de l'œil   con el rabillo del ojo
  à l'œil nu   a simple vista
  à vue d'œil   a ojos vistas
(locution)
  avoir quelque chose à l'œil [gratuitement]   conseguir algo por su linda cara
  avoir quelqu'un à l'œil   no perder de vista a alguien
  avoir un œil au beurre noir   tener un ojo a la funerala ou morado
  avoir des yeux de lynx   tener vista de lince
  ça crève les yeux (familier)  salta a la vista
  faire de l'œil à quelqu'un (familier)  guiñar el ojo a alguien
  faire les gros yeux à quelqu'un   asustar a alguien con la mirada
  fermer les yeux sur quelque chose   hacer la vista gorda en algo
  n'avoir pas froid aux yeux   tener más valor que un torero
  n'avoir pas les yeux dans la poche   no perder ripio
  mon œil ! (familier)  ¡y una porra !
  ne pas en croire ses yeux   no dar crédito a sus ojos
  ouvrir l'œil   abrir los ojos
  se rincer l'œil (familier)  recrearse la vista
  sauter aux yeux   saltar a la vista
  taper dans l'œil de quelqu'un (figuré)  caer en gracia a alguien
  tourner de l'œil (familier)  caerse en redondo

Traduction de œil

œil

Mots proches