FRANÇAISœil
[ɶj] ( pl yeux [jø] )nom masculin
| 1. | [généralement]
occhio m
avoir les yeux bridés/exorbités/globuleux avere gli occhi a mandorla/fuori dalle orbite/sporgenti avoir les yeux cernés avere le occhiaie, avere gli occhi cerchiati baisser/lever les yeux abbassare/sollevare gli occhi écarquiller les yeux sgranare gli occhi sous mes/tes yeux sotto gli occhi |
| 2. | (locution)
du coin de l'œil con la coda dell'occhio à l'œil nu ad occhio nudo à vue d'œil a vista d'occhio avoir qqch à l'œil ottenere qc gratis avoir qqn à l'œil tener d'occhio qn avoir l'œil avere occhio avoir un œil au beurre noir avere un occhio nero avoir des yeux de lynx avere occhi di lince avoir les yeux plus grands que le ventre avere gli occhi più grandi dello stomaco ne pas avoir les yeux dans sa poche non lasciarsi sfuggire nulla ça crève les yeux (familier) salta agli occhi couver qqch/qqn des yeux mangiare qc/qn con gli occhi ne pas en croire ses yeux non credere ai propri occhi dévorer qqch/qqn des yeux divorare qc/qn con gli occhi faire de l'œil à qqn (familier) fare l'occhiolino ou occhietto a qn faire les yeux doux à quelqu'un fare gli occhi dolci a qn faire les gros yeux à qqn fare gli occhiacci a qn fermer les yeux sur chiudere gli occhi su les yeux fermés ad occhi chiusi mon œil ! (familier) un corno!, col cavolo! ouvrir l'œil tenere gli occhi aperti se rincer l'œil (familier) rifarsi gli occhi sauter aux yeux (de qqn) saltare agli occhi (di qn) tourner de l'œil (familier) venir meno |
