voir
verbe transitif Conjugaison
| 1. | (distinguer) 看见 [kànjian] il fait trop sombre, on ne voit rien 太暗了，我们什么也看不见 [tài àn le, wǒmen shénme yě kàn bú jiàn] je ne vois pas très bien sans lunettes 没有眼镜，我看不太清楚 [méiyǒu yǎnjìng, wǒ kàn bú tài qīngchu] |
| 2. | (observer, assister à, constater, examiner) 看 [kàn] fais-moi voir ton nouveau manteau ! 让我看看你的新大衣 [ràng wǒ kànkan nǐde xīn dàyī] je l'ai vu entrer dans ce magasin 我看见他进这个商场了 [wǒ kànjiàn tā jìn zhè ge shāngchǎng le] je n'avais jamais vu cette pièce 我从没看过这出戏 [wǒ cóng méi kànguò zhè chū xì] leur bonheur fait plaisir à voir 他们的幸福看着让人高兴 [tāmende xìngfú kànzhe ràng rén gāoxìng] on verra bien 看吧 [kàn ba] tu vois, j'avais raison 你看，还是我有理吧 [nǐ kàn, háishi wǒ yǒu lǐ ba] je vais voir si je trouve une solution 我去看看是否可以找到解决办法 [wǒ qù kànkan shìfǒu kéyǐ zhǎodào jiějué bànfǎ] |
| 3. | (visiter) 参观 [cānguān] je n'ai pas vu grand-chose de la ville 在城里我没参观什么重要景点 [zài chéng lǐ wǒ méi cānguān shénme zhòngyào jíngdiǎn] |
| 4. | (savoir, comprendre) 明白 [míngbai] je ne vois pas ce qu'on peut faire 我不明白我们能做什么 [wǒ bù míngbai wǒmen néng zuò shénme] tu vois ce que je veux dire ? 你明白我要说的了吗？ [nǐ míngbai wǒ yào shuō de le ma?] |
| 5. | (se reporter à) 参照 [cānzhào] 'voir ci-dessous' 参照下文 [cānzhào xiàwén] 'voir ci-dessus' 参照上文 [cānzhào shàngwén] |
| 6. | (considérer) 看待 [kàndài] voir les choses du bon côté 从好的方面看问题 [cóng hǎo de fāngmiàn kàn wèntí] |
| 7. | (fréquenter) 与某人来往 [yǔ mǒurén láiwǎng] elle est sûre qu'il voit une autre femme 她确信他和另一个女人来往 [tā quèxìn tā hé lìng yí ge nǚrén láiwǎng] je vois régulièrement mon ex-mari 我经常去看望我的前夫 [wǒ jīngcháng qù kànwàng wǒde qiánfū] |
| 8. | (supporter) 见 [jiàn] ne pas pouvoir voir qqn 见不得某人 [jiànbudé mǒurén] |
| 9. | (rendre visite) 看望 [kànwàng] aller voir qqn 去看望某人 [qù kànwàng mǒurén] |
| 10. | (consulter) 咨询 [zīxún] elle voit un psy depuis quelque temps 她看心理医生已经有一段时间了 [tā kàn xīnlǐ yīshēng yǐjīng yǒu yí duàn shíjiān le] je te conseille de voir un avocat 我建议你去咨询一下律师 [wǒ jiànyì nǐ qù zīxún yí xià lǜshī] |
se voir
verbe pronominal Conjugaison
| 1. | (se regarder) 看自己 [kàn zìjǐ] se voir dans une glace 从镜子里看自己 [cóng jìngzi lǐ kàn zìjǐ] |
| 2. | (se considérer) 自认为 [zìrènwéi] ils se voyaient déjà champions du monde 他们自认为已经是世界冠军了 [tāmen zìrènwéi yǐjīng shì shìjiè guànjūn le] se voir dans l'obligation de faire qqch 必须做某事 [bìxū zuò mǒushì] |
| 3. | (se trouver) 看得到 [kàndedào] ce genre d'appareil ne se voit plus de nos jours 这种机器今天已经看不到了 [zhè zhǒng jīqì jīntiān yǐjīng kàn bú dào le] |
| 4. | (se rencontrer) 见面 [jiànmiàn] elles se voient tous les samedis 她们每个周六见面 [tāmen měi ge zhōuliù jiànmiàn] on se voit demain ! 我们明天见！ [wǒmen míngtiān jiàn!] |
| 5. | (se remarquer) 看得出来 [kànde chūlái] il est timide, mais ça ne se voit pas 他很胆怯，但是表面上看不出来 [tā hěn dǎnqiè, dànshì biǎomiàn shàng kàn bù chūlái] la cicatrice ne se voit presque plus 伤疤几乎看不出来了 [shāngbā jīhū kàn bù chūlái le] |
se voir
verbe attribut Conjugaison
发现自己 [fāxiàn zìjǐ]
elle s'est vue à la télé 她发现自己上电视了 [tā fāxiàn zìjǐ shàng diànshì le]
