FRANÇAISTraduction de voir
- [gén] Conjugaison sehenvoir qqn faire qqch jn etw tun sehen, sehen, wie jd etw tutfaire voir qqch (à qqn) (jm) etw zeigenfais voir ! zeig her !laisser voir qqch (figuré) etw zeigentu vois, j'avais raison siehst du, ich hatte Rechtfaire qqch pour voir [par curiosité] etw tun, um sich (D) selbst ein Bild zu machenessaye un peu pour voir ! versuch es doch, du wirst schon sehen !voyons ! mal sehen !voyons maintenant votre problème/ ce dossier ! und jetzt zu Ihrem Problem/ diesem Fall !il faudra voir ça avec votre chef das müssen Sie mit Ihrem Chef besprechenvoir ce qu'on peut faire zusehen, was man machen kannni vu ni connu (familier) klammheimlich
- [imaginer, se représenter] sich vorstellenvoir qqn en sich jn als ... vorstellen könnenvoir qqn faire qqch sich vorstellen können, dass jd etw tutvoir les choses du bon côté einer Sache (D) die beste Seite abgewinnenne pas voir de quoi il s'agit nicht verstehen, worum es gehtne pas voir où / quand / comment keine Ahnung haben wo / wann / wieje ne vois pas où il a pu perdre ses clés ich habe keine Ahnung, wo er seine Schlüssel verloren hat
- [rencontrer] aller voir qqn
- [ami, parent] jn besuchen
- [avocat, médecin] jn aufsuchen
j'ai vu ou je suis allé voir un médecin / avocat ich war bei einem Arzt/ Anwaltavoir assez vu qqn (familier) von jm die Nase voll haben - (locution) (ne rien) avoir à voir avec qqn/qqch (nichts) mit jm/etw zu tun haben
Conjugaison sehen
ne pas voir clair schlecht sehen
il faut voir ! das muss man abwarten !
(il) faudrait voir à faire qqch (familier) man sollte daran denken, etw zu tun
- [se regarder] sich (an)sehenmais tu t'es vu ? weißt du eigentlich, wie du aussiehst ?
- [se rencontrer] sich sehen
- [détail, défaut] Conjugaison auffallen
- [s'imaginer] sich vorstellense voir président/ clochard sich schon als Präsident/ Penner sehen
- [se produire] ça ne se voit pas souvent das sieht man nicht oft
- (suivi d'un infinitif) il s'est vu refuser l'accès de la bibliothèque ihm wurde der Zutritt zur Bibliothek verweigert
