autant
adverbe
| 1. | (introduit une comparaison) 一样多 [yíyàngduō] je l'aime autant que toi 我和你一样爱他 [wǒ hé nǐ yíyàng ài tā] je n'ai pas autant d'amis que lui 我没有他那么多的朋友 [wǒ méi yǒu tā nàme duō de péngyou] il y a autant de femmes que d'hommes 男女人数相等 [nán nǚ rén shù xiāngděng] |
| 2. | (pour marquer l'intensité) 那么多 [nàmeduō] est-ce qu'elle travaille toujours autant ? 她工作总是那么努力吗？ [tā gōngzuò zǒngshì nàme nǔlì ma?] je ne pensais pas qu'il aurait autant de patience 我原本认为他不那么耐心 [wǒ yuánběn rènwéi tā bú nàme nàixīn] |
| 3. | (il vaut mieux) 还是……好 [háishi… hǎo] autant dire la vérité 还是说实话好 [háishi shuō shíhuà hǎo] |
| 4. | (dans des expressions) 同样 [tóngyàng] j'aime autant… 我同样喜欢…… [wǒ tóngyàng xǐhuān…] je ne peux pas en dire autant 我不能这么说 [wǒ bù néng zhème shuō] tu devrais en faire autant 你也应该这么做 [nǐ yě yīnggāi zhème zuò] il parlait très vite, autant dire que je n'ai rien compris 他说得太快了，可以说我什么都没听懂 [tā shuōde tài kuài le, kéyǐ shuō wǒ shénme dōu méi tīngdǒng] |
autant… autant…
locution corrélative
……却…… [… què…]
autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle 他对我友善，却对她不客气 [tā duì wǒ yǒushàn, què duì tā bú kèqi]
(pour) autant que
locution conjonctive
就……而言 [jiù… éryán]
(pour)autant que je sache 就我所知 [jiù wǒ suǒzhī]
d'autant
locution adverbiale
相应地 [xiāngyìng de]
cela augmente d'autant nos intérêts 这相应地增加了我们的利润 [zhè xiāngyìng de zēngjiā le wǒmen de lìrùn]
d'autant que
locution conjonctive
更何况 [gèng hékuàng]
je ne viendrai pas, d'autant que je suis malade 我不来了，更何况我病了 [wǒ bù lái le, gèng hékuàng wǒ bìng le]
d'autant mieux
locution adverbiale
更好 [gèng hǎo]
cela ira d'autant mieux 这样会更好 [zhèyàng huì gèng hǎo]
vous économiserez d'autant mieux que vous ne paierez pas de loyer 您不用交房租，就更省钱了 [nín bú yòng jiāo fángzū, jiù gèng shěngqián le]
d'autant moins… que
locution adverbiale
因为……就更不…… [yīnwèi… jiù gēng bù…]
il ose d'autant moins le rappeler qu'il lui doit beaucoup d'argent 因为他欠他很多钱，就更不敢给他打电话 [yīnwèi tā qiàn tā hěnduō qián, jiù gèng bù gǎn gěi tā dǎ diànhuà]
d'autant plus… que
locution adverbiale
因为……就更加…… [yīnwèi… jiù gèngjiā…]
je suis d'autant plus content de vous voir que je ne m'attendais plus à votre venue 因为我本以为您不来了，所以见到您就更加高兴 [yīnwèi wǒ běn yǐwéi nín bù lái le, suóyǐ jiàndào nín jiù gèngjiā gāoxìng]
pour autant
locution adverbiale
因此 [yīncǐ]
il a eu beau m'expliquer, je ne comprends pas sa réaction pour autant 他跟我解释了也没用，我并不因此而理解他的反应 [tā gēn wǒ jiěshì le yě méiyòng, wǒ bìngbù yīncǐ ér líjiě tāde fǎnyìng]
explique-lui sans t'énerver pour autant 你跟他解释一下，但不要因此而发火 [nǐ gēn tā jiěshì yí xia, dàn búyào yīncǐ ér fāhuǒ]
