jusque, jusqu'
jusqu'à
locution prépositionnelle
| 1. | (sens temporel) 直到 [zhídào] jusqu'à la dernière minute 直到最后一分钟 [zhídào zuìhòu yì fēnzhōng] jusqu'à hier 直到昨天 [zhídào zuótiān] ça ne l'intéressait pas, mais il est resté jusqu'au bout 他对这不感兴趣，但还是呆到了最后 [tā duì zhè bùgǎn xìngqù, dàn háishi dāidào le zuìhòu] |
| 2. | (sens spatial) 直到 [zhídào] allez jusqu'au bout du champ 一直走到田地的尽头 [yìzhí zǒudào tiándì de jìntóu] |
| 3. | (même) 甚至 [shènzhì] tous, jusqu'au dernier 所有人，甚至最后一个 [suóyǒurén, shènzhì zuìhòu yí ge] elle avait du sable jusque dans les cheveux 她连头发里都是沙子 [tā lián tóufa lǐ dōu shì shāzi] |
jusqu'à ce que
locution conjonctive
直到……时 [zhídào… shí]
jusqu'en
locution prépositionnelle
直至…… [zhízhì…]
je resterai à l'étranger jusqu'en mai 2 010 我将在国外一直待到2010年五月 [wǒ jiāng zài guówài yìzhí dàidào 2010 nián wǔyuè]
jusqu'ici
locution adverbiale
(spatial) 直到这里 [zhídào zhèli]
la route vient jusqu'ici 路一直到这里 [lù yìzhí dào zhèli] ; (temporel) 迄今为止 [qìjīn wéizhǐ]
jusqu'ici tout va bien 到此刻为止，一切顺利 [dào cǐkè wéizhǐ, yíqiè shùnlì]
jusque-là
locution adverbiale
| 1. | (temporel) 直到那时 [zhídào nàshí] jusque-là, il n'avait rien osé dire 直到那时，他什么都没敢说 [zhídào nàshí, tā shénme dōu méi gǎn shuō] |
| 2. | (spatial) 直到那边 [zhídào nàbian] mon jardin va jusque-là 我的花园一直到那边 [wǒde huāyuán yìzhí dào nàbian] |
