faux, fausse
adjectif
| 1. | (inexact) 错的 [cuò de] tous mes calculs sont faux 我所有的计算都是错的 [wǒ suóyǒu de jìsuàn dōu shì cuò de] |
| 2. | (mensonger, contrefait, postiche) 假的 [jiǎde] c'est faux ! 是假的！ [shì jiǎ de!] une fausse information 一条假信息 [yì tiáo jiǎ xìnxī] un faux tableau 一幅假画 [yì fú jiǎ huà] un faux billet 一张假钞 [yì zhāng jiǎchāo] de fausses dents 假牙 [jiǎyá] |
| 3. | (hypocrite) 虚伪的 [xūwěi de] un homme faux 一个虚伪的人 [yí ge xūwěi de rén] un regard faux 虚伪的目光 [xūwěi de mùguāng] |
| 4. | (désaccordé) 走调的 [zǒudiào de] une fausse note 一个走调的音 [yí gezǒudiào de yīn] |
faux
adverbe
音调不准地 [yīndiào bùzhǔn de]
chanter faux 唱歌跑调 [chànggē pǎodiào]
jouer faux 演奏走调 [yǎnzòu zǒudiào]
faux
nom masculin
| 1. | (contraire de la vérité) 假 [jiǎ] distinguer le vrai du faux 区别真假 [qūbié zhēnjiǎ] |
| 2. | (contrefaçon) 伪造品 [wěizàopǐn] ce document est un faux 这份文件是个伪造文书 [zhè fèn wénjiàn shì ge wěizàowén shū] ces tableaux sont des faux 这些画是赝品 [zhèxiē huà shì yànpǐn] |
faux
nom féminin
(outil)
(cl. 把 [bǎ]) 长柄镰刀 [chángbǐng liándāo]
faux ami
nom masculin
假同源词 [jiǎ tóngyuáncí]
