tendre
adjectif
| 1. | (non dur) 嫩的 [nèn de] de la viande tendre 嫩肉 [nèn ròu] |
| 2. | (affectueux) 慈爱的 [cí'ài de] ma mère a toujours été très tendre avec moi 那时候我妈妈对我总是很慈爱 [nà shíhou wǒ māma duì wǒ zǒngshì hěn cí'ài] |
| 3. | (plein de douceur) 温柔的 [wēnróu de] des gestes tendres 温柔的动作 [wēnróu de dòngzuò] dire des mots tendres à qqn 对某人说一些温柔体贴的话 [duì mǒurén shuō yìxiē wēnróu tǐtiē de huà] tendreverbe transitif Conjugaison |
| 4. | (soumettre à une tension, contracter) 绷紧 [bēngjǐn] tendre une corde 绷紧一根绳子 [bēngjǐn yì gēn shéngzi] tendre ses muscles 绷紧肌肉 [bēngjǐn jīròu] |
| 5. | (déployer) 张开 [zhāngkāi] les pêcheurs tendent leurs filets 渔民们在张网 [yúmínmen zài zhāng wǎng] |
| 6. | (présenter) 递 [dì] tendre qqch à qqn 把某物递给某人 [bǎ mǒuwù dìgěi mǒurén] il m'a tendu un billet de cent euros 他递给了我一张一百欧元的钞票 [tā dìgěi le wǒ yì zhāng yìbǎi ōuyuán de chāopiào] |
| 7. | (étendre) 伸出 [shēnchū] elle a tendu les bras vers lui 她向他伸出了双臂 [tā xiàng tā shēnchū le shuāngbì] il m'a tendu la main pour me saluer 他伸出手向我致意 [tā shēnchū shǒu xiàng wǒ zhìyì] |
| 8. | (préparer) 设置 [shèzhì] tendre un piège (à qqn) (给某人)设置一个陷阱 [(gěi mǒurén) shèzhì yí ge xiànjǐng] |
tendre à
verbe + préposition Conjugaison
| 1. | (viser) 力求 [lìqiú] ces mesures tendent à dynamiser le secteur de l'industrie 这些措施力求激励工业部门 [zhèxiē cuòshī lìqiú jīlì gōngyè bùmén] |
| 2. | (avoir tendance à) 趋于 [qūyú] cette tradition tend à disparaître 这种传统趋于消失了 [zhè zhǒng chuántǒng qūyú xiāoshī le] |
tendre vers
verbe + préposition Conjugaison
(converger) 朝向 [cháoxiàng]
tous nos efforts tendent vers le même but 我们所有努力都朝着同一个目标 [wǒmen suóyǒu nǔlì dōu cháozhe tóng yí ge mùbiāo]
