même
adjectif indéfini
| 1. | (indique une identité) 同样的 [tóngyàng de] nous avons eu les mêmes résultats à l'examen 我们在考试中得到了相同的成绩 [wǒmen zài kǎoshì zhōng dédào le xiāngtóng de chéngjì] c'est cela même 这就是这样 [zhè jiù shì zhèyàng] |
| 2. | (sert à souligner) 本身的 [běnshēn de] ce sont ses paroles mêmes 这是他的原话 [zhè shì tāde yuánhuà] elle est la bonté même 她是善良的化身 [tā shì shànliáng de huàshēn] |
même
pronom indéfini
le/la même 同样的 [tóngyàng de]
même
adverbe
| 1. | (renforce un adverbe de temps, de lieu) 当 [dāng] aujourd'hui même 今天当天 [jīntiān dāng tiān] ici même 这里当场 [zhè lǐ dāng chǎng] |
| 2. | (positif, marque un renchérissement) 甚至 [shènzhì] elle est même riche ! 她甚至很有钱！ [tā shènzhì hěn yǒuqián!] |
| 3. | (négatif, pour insister) 甚至都 [shènzhì dōu] il n'a même pas appelé 他甚至都没有打电话 [tā shènzhì dōu méiyǒu dǎ diànhuà] |
à même
locution prépositionnelle
直接地 [zhíjiē de]
s'asseoir à même le sol 直接坐在地上 [zhíjiē zuò zài dìshang]
à même de
locution prépositionnelle
能够 [nénggòu]
elle est à même de faire ce travail 她能够做这项工作 [tā nénggòu zuò zhè xiàng gōngzuò]
de même
locution adverbiale
一样地 [yíyàng de]
il en va de même pour lui 这对他也是一样 [zhè duì tā yě shì yíyàng]
de même que
locution conjonctive
跟……一样 [gēn… yíyàng]
même quand
locution conjonctive
甚至……时，也…… [shènzhì… shí, yě…]
elle sort même quand il pleut 她甚至下雨时也出去 [tā shènzhì xiàyǔ shí yě chūqu]
même si
locution conjonctive
即使……也…… [jíshǐ… yě…]
j'irai même s'il ne fait pas beau 即使天气不好我也会去 [jíshǐ tiānqì bùhǎo wǒ yě huì qù]
