FRANÇAISTraduction de même
même
[mɛm]adjectif indéfini
- [identique] même ...(que) selbe,-r,-s...(wie)j'étais dans la même école que Pierre ich war in derselben Schule wie Pierreil a le même âge que moi er ist genauso alt wie ich
- [semblable à] gleiche,-r,-smême ...(que) gleiche,-r,-s... (wie)elle a la même robe que moi sie hat das gleiche Kleid wie ichil fait la même température qu'hier heute ist es genauso warm ou kalt wie gestern
- [pour insister] genauce sont ses paroles mêmes das sind genau seine Worteelle est la bonté même sie ist die Güte selbstje l'ai vu le jour même de son arrivée ich habe ihn noch am Tage seiner Ankunft gesehenmoi-même ich selbstcelle-là même qui est arrivée hier diejenige, die gestern angekommen ist
même
[mɛm]pronom indéfini
le ou la même derselbe, dasselbe, dieselbe
ce sont toujours les mêmes qui gagnent es sind immer dieselben ou die gleichen, die gewinnen
elle est toujours la même sie ist ganz die alte
ça revient au même es kommt aufs Gleiche heraus
même
[mɛm]adverbe
sogar
il est calme, même timide er ist ruhig, ja sogar schüchtern
même pas (noch)nicht einmal
il n'est même pas diplômé er besitzt (noch)nicht einmal ein Diplom
même plus nicht einmal mehr
elle ne va même plus au cinéma sie geht nicht einmal mehr ins Kino
à même
locution prépositionnelle
il boit à même la bouteille er trinkt aus der Flasche
s'asseoir à même le sol sich direkt auf den Boden setzen
même si
locution conjonctive
selbst wenn
même s'il me le demandait, je n'accepterais pas selbst wenn er mich darum bäte, würde ich es ablehnen
même si tu changes d'avis, tu es le bienvenu solltest du doch noch deine Meinung ändern, kannst du gerne kommen
tout de même
locution adverbiale
dennoch
j'irai tout de même ich werde dennoch gehen
tu aurais pu m'en parler tout de même ! du hättest schon mit mir darüber sprechen können !
