bon, bonne
adjectif
| 1. | (qui fonctionne bien) 好的 [hǎo de] c'est un bon appareil photo 这是一部很好的照相机 [zhè shì yí bù hěn hǎo de zhàoxiàngjī] elle a de bons yeux 她的视力很好 [tāde shìlì hěn hǎo] |
| 2. | (de bonne qualité) 好的 [hǎo de] un bon film/roman 一部好电影/小说 [yí bù hǎo diànyǐng/xiǎoshuō] c'est une bonne idée 这是一个好主意 [zhè shì yí ge hǎo zhǔyi] il a des bonnes notes à l'école 他在学校成绩很好 [tā zài xuéxiào chéngjì hěn hǎo] |
| 3. | (agréable) 令人愉快的 [lìngrén yúkuài de] il est bon, ce gâteau ! 很好吃, 这蛋糕！ [hěn hǎochī, zhè dàngāo!] nous avons passé de très bonnes vacances 我们度过了非常愉快的假期 [wǒmen dùguò le fēicháng yúkuài de jiàqī] l'eau est bonne 水的温度适中 [shuǐ de wēndù shìzhōng] |
| 4. | (doué) 优秀的 [yōuxiù de] elle est très bonne en chinois 她中文很优秀 [tā Zhōngwén hěn yōuxiù] |
| 5. | (correct) 正确的 [zhèngquè de] est-ce le bon numéro ? 这个号码对吗？ [zhè ge hàomǎ duì ma?] c'est la bonne réponse 这是正确答案 [zhè shì zhèngquè dá'àn] |
| 6. | (utile) 有利的 [yǒulì de] c'est bon à savoir 这是值得了解的 [zhè shì zhídé liáojiě de] c'est bon pour la santé 这对身体有好处 [zhè duì shēntǐ yǒu hǎochù] |
| 7. | (valable) 有效的 [yǒuxiào de] mon ticket n'est plus bon 我的票作废了 [wǒde piào zuòfèi le] |
| 8. | (avec un sens intensif) 足足的 [zúzú de] il a une bonne grippe 他得了重感冒 [tā déle zhòng gǎnmào] cela fait une bonne heure que j'attends 我已经等了足足一小时了 [wǒ yǐjīng děng le zúzú yì xiǎoshí le] |
| 9. | (pour exprimer des vœux) 好的 [hǎode] bonne année ! 新年好！ [xīnniánhǎo!] bon anniversaire ! 生日快乐！ [shēngri kuàilè!] bonne chance ! 祝你好运！ [zhù nǐ hǎoyùn!] |
| 10. | (dans des expressions) tu es bon pour tout recommencer fam 你只好都从头再来 [nǐ zhíhǎo dōu cóngtóu zài lái] je ne suis bon à rien aujourd'hui 我今天什么也干不了 [wǒ jīntiān shénme yě gànbuliǎo] à quoi bon continuer ? 何必再继续？ [hébì zài jìxù?] |
bon
adverbe
il fait bon 天气很好 [tiānqì hěn hǎo]
ça sent bon ! 这闻起来真香！ [zhè wénqǐlái zhēn xiāng!]
tiens bon ! 坚持住！ [jiānchí zhù!]
bon
interjection
bon, j'accepte… 行，我接受…… [xíng, wǒ jiēshòu…]
ah bon ? 真的？ [zhēnde?]
bon
nom masculin
| 1. | (document) (cl. 张 [zhāng]) 票单 [piàodān] bon d'achat (cl. 张 [zhāng]) 购物券 [gòuwù quàn] bon de commande (cl. 张 [zhāng]) 订货单 [dìnghuòdān] bon du Trésor (cl. 张 [zhāng]) 国库券 [guókùquàn] |
| 2. | (personne) 好人 [hǎorén] les bons et les méchants 好人和坏人 [hǎorén hé huàirén] |
