à
préposition
(contraction de à + le = au, contraction de à + les = aux)
| 1. | (indique le lieu où l'on est) 在 [zài] je reste à la maison 我呆在家里 [wǒ dāi zài jiā lǐ] il habite à Paris 他住在巴黎 [tā zhù zài Bālí] |
| 2. | (indique une distance) 离 [lí] l'école est à 2 kilomètres d'ici 学校离这里有两公里 [xuéxiào lí zhè lǐ yǒu liǎng gōnglǐ] |
| 3. | (indique le lieu où l'on va) 去 [qù] un voyage à Rome 去罗马旅行 [qù Luómǎ lǚxíng] ce soir, nous allons au théâtre 今天晚上我们去看戏 [jīntiān wǎnshang wǒmen qù kànxì] |
| 4. | (introduit un complément de temps) 到 [dào] de 8 à 10 heures 从八点到十点 [cóng bā diǎn dào shí diǎn] je suis née au mois d'août 我是八月出生的 [wǒ shì bāyuè chūshēng de] à lundi ! 周一见！ [zhōuyī jiàn!] à plus tard ! 回头见！ [huítóu jiàn!] |
| 5. | (marque l'appartenance) 属于 [shǔyú] à qui sont ces lunettes ? 这副眼镜是谁的？ [zhè fù yǎnjìng shì shéi de?] ce vélo est à ma mère 这辆自行车是我母亲的 [zhè liàng zìxíngchē shì wǒ mǔqin de] c'est un ami à lui 这是他的一个朋友 [zhè shì tāde yí ge péngyou] |
| 6. | (introduit un complément d'objet indirect) donner qqch à qqn 给某人某物 [gěi mǒurén mǒuwù] parler à qqn 和某人说话 [hé mǒurén shuōhuà] |
| 7. | (introduit la manière) se promener à bicyclette 骑车溜达 [qíchē liūda] écrire au crayon 用铅笔写 [yòng qiānbǐ xiě] parler à haute voix 大声说话 [dàshēng shuōhuà] fait à la main 手工制作 [shǒugōng zhìzuò] |
| 8. | (introduit le but) 要 [yào] le travail à faire 要做的工作 [yào zuò de gōngzuò] le courrier à poster 要寄的信件 [yàojì de xìnjiàn] maison à vendre 要出售的房子 [yào chūshòu de fángzi] |
| 9. | (indique une caractéristique) un tissu à fleurs 一块花布 [yí kuài huā bù] une pompe à essence 汽油泵 [qìyóu bèng] le garçon aux yeux bleus 蓝眼睛的男孩 [lán yǎnjing de nánhái] l'homme à l'imperméable 穿雨衣的人 [chuān yǔyī de rén] |
| 10. | (introduit un chiffre) ils sont venus à dix 他们来了十个人 [tāmen lái le shí gè rén] une place à 15 euros 十五欧元一张票 [shíwǔ ōuyuán yì zhāng piào] la vitesse est limitée à 50 km/h 速度限制在每小时五十公里 [sùdù xiànzhì zài měi xiǎoshí wǔshí gōnglǐ] |
