vrai, vraie
[vʀɛ]adjectif
1. | [exact] صَحيح ce n'est pas vrai هَذا غَيْرُ صَحيحٍ c'est vrai que… ? أَصَحيحٌ أَنََّ...؟ j'ai eu tort, c'est vrai لَقَدْ أَخْطأْتُ، هَذا صَحيحٌ c'est pas vrai ! هَذا غَيْرُ مَعْقولٍ! |
2. | [réel, authentique, véritable] حَقيقيّ ce ne sont pas de vrais fruits هَذِهِ لَيْسَتْ فاكِهةً حَقيقيّةً c'est une histoire vraie إنَّها قِصّةٌ حَقيقيّةٌ c'est son vrai nom هذا اسْمُهُ الحَقيقيُّ la vraie raison de السَّبَبُ الحَقيقيُّ لِ |
3. | [avant le nom, avec une valeur intensive] فِعْﻻً c'est un vrai génie ! إنّهُ عَبْقَرِيٌّ فِعْﻻً! |
vrai
nom masculin
حَقّ ج حُقوق
être dans le vrai كانَ على حَقٍّ |
il y a du vrai dans ce qu'elle dit في ما تَقولُ شَيْءٌ مِنَ الحَقِّ |
à vrai dire… في الحَقيقةِ... |
