valoir
[valwaʀ]verbe intransitif Conjugaison
1. | [coûter] ساوى sa montre vaut cent euros تُساوي ساعتُهُ مِئةَ يورو valoir cher كانَ غالي الثَّمَن ne pas valoir cher لَيْسَ غاليَ الثَّمَنِ |
2. | [mériter] اسْتَحَقَّ cette exposition vaut le déplacement يَسْتَحِقُّ هَذا المَعْرِضُ الزّيارةَ valoir la peine que… اسْتَحَقَّ عَناءَ أَنْ... ça vaut la peine qu'ils viennent اﻷَمْرُ يَسْتَحِقُّ عَناءَ أَنْ يَحْضُروا valoir la peine de… اسْتَحَقَّ عَناءَ... ça vaut la peine de faire un effort يَسْتَحِقُ اﻷمْرُ عَناءَ بَذْلِ جُهْدٍ |
valoir
verbe transitif Conjugaison
[dans une comparaison] ضاهى
rien ne vaut les confitures de ma grand-mère ﻻ شَيْءَ يُضاهي مُرَبَّياتِ جَدَّتي |
valoir
verbe impersonnel Conjugaison
كانَ أَفْضَل
ça vaut mieux هَذا أَفْضَلُ |
il vaut mieux… من اﻷَفْضَلِ |
il vaut mieux partir tout de suite من اﻷَفْضَلِ الذَّهابُ حاﻻً |
il vaut mieux que… من اﻷَفْضَلِ أَنْ |
il vaut mieux que tu viennes seul من اﻷَفْضَلِ أَنْ تأْتيَ بِمُفْرَدِكَ |
il vaudrait mieux que… يَكونُ من اﻷَفْضَلِ أَنْ... |
