battre

[batʀ]
verbe transitif Conjugaison

1.	[frapper une personne, un animal]     ضَرَبَ (–ِ)  battre ses enfants     ضَرَبَ أَوْﻻدَهُ

2.	[frapper une chose]  battre le blé     دَرَسَ القَمْحَ  battre les cartes     خَلَطَ الوَرَقَ  battre des œufs     خَفَقَ بَيْضًا  battre un tapis     نَفَضَ بِساطًا

3.	[vaincre]     غَلَبَ (–ِ)  battre son adversaire aux élections     غَلَبَ مُنافِسَهُ في اﻻنْتِخاباتِ  battre un record     حَطَّمَ رَقْمًا قياسيًّا

  

battre

verbe intransitif Conjugaison

1.	[frapper, heurter]     صَفَقََ (–ِ)  la pluie bat contre la vitre     يَنْقُرُ الْمَطَرُ عَلى زُجاجِ النّافِذةِ  le vent fait battre le volet     تَجْعَلُ الرّياحُ مِصْراعَ النّافِذةِ يَصْفُقُ

2.	[palpiter]     خَفَقَ (–ُ)  son cœur ne bat plus     لَمْ يَعُدْ قَلْبُهُ يَخْفُقُ  battre en retraite     تَراجَعَ  battre son plein     كانَ في أَوْجِهِ

  

se battre

verbe pronominal Conjugaison

1.	[lutter physiquement, moralement]     ناضَلَ  se battre contre qqn     قاوَمَ فُﻻنًا  se battre pour qqch     ناضَلَ مِنْ أَجْلِ شَيءٍ  se battre pour (+ infin)     ناضَلَ مِنْ أَجْلِ

2.	[se quereller]     تَعارَكَ  ils se sont battus pour des bêtises     لَقَد تَعارَكوا مِنْ أَجْلِ تَفاهاتٍ  les enfants se battent comme des chiffonniers     يَتَعارَكُ اﻷوْﻻدُ بِضَراوةٍ