effet
[efɛ]nom masculin
1. | [conséquence] نَتيجة ج نَتائجُ rester sans effet بَقيَ بِﻻ نَتيجةٍ faire de l'effet أَثَّرَ avoir pour effet de كانَتْ نَتيجتُهُ |
2. | [sensation] وَقْع un effet de surprise وَقْعُ مُفاجَأةٍ faire mauvais effet كانَ لَهُ وَقْعٌ سَيّءٌ faire l'effet de أَوْحى بِأنَّهُ |
3. | [emprise] تَأْثير sous l'effet de qqch تَحْتَ تَأْثيرِ شَيْءٍ |
en effet
locution adverbiale
بالفِعْلِ
en effet, nous aurions dû partir plus tôt بالفِعْلِ، كانَ يَنْبَغي أَنْ نَرْحَلَ في وَقْتٍ أَبْكَرَ |
il ne viendra pas ; en effet, il est malade هوَ لَنْ يأتيَ؛ في الواقِعِ، إنَّهُ مَريضٌ |
effets
nom masculin pluriel
sout مَﻻبِسُ
effets spéciaux مُؤَثِّراتٌ خاصّةٌ |
